Сергей Долгов

Родился и живу в Москве. Закончил филологический факультет МГУ. Стихи начал писать, когда порядочные люди с этим завязывают – с тридцати. А переводами занялся в 2006, когда-то пытался – не получалось. Вряд ли кто возразит, если сказать, что необходимо передать мысли и образы автора, но почему-то большинство переводит слова, а стихи, если автор не графоман, несут ещё и подтекст, который тоже надо донести через перевод. Часто в стихах есть ключевые слова или слово, естественно, их лучше бы оставить в той же роли, но главное – интонация, передающая голос, так достигается эмоциональная точность и в прозе, и в стихах. Авторский стиль - это не только голос, это часть образа, нет образа - нет стиля. Дословный перевод метафоры часто обессмысливает образ.
Всегда благодарен за критику, во-первых, знание английского не живое, а по учебникам, во-вторых, в подобной работе очень полезен взгляд со стороны.
Благодаря многолетней дружеской помощи Юрия Сквирского (Florida), работавшего всю жизнь переводчиком и до эмиграции преподававшего теорию и практику перевода, получилась полноценная книга: 555 стихов самого читаемого, переводимого и цитируемого в мире американского поэта, удалось постепенно ввести в отечественный обиход наиболее сложные для понимания тексты Dickinson без упрощения. Вместе с Юрием переведено абсолютное большинство стихотворений и благодаря ему к ним прилагается лексико-грамматический комментарий.
PS. Перепечатка, включая интернет-издания, разрешена с указанием автора перевода.

См. так же: Эмили Дикинсон. Шестьдесят шедевров
http://dickinsonthebest.blogspot.com/
Конкурс поэтических переводов. Эмили Дикинсон:
http://www.stihi.ru/2017/03/19/902
Оценки и разборки:
http://www.stihi.ru/2017/07/05/2970
Подведены итоги:
http://www.stihi.ru/2017/07/20/343

Проснулся — понимай:
Вернулся. Здесь не рай,
Нелепа, в облаках
Планета на руках.
По-русски слово "речь"
С подсказкою: - Сберечь!

Написать личное сообщение Добавить в список избранных

Произведений: 1095
Получено рецензий: 1931
Написано рецензий: 1579
Читателей: 166551

Произведения

Эмили Дикинсон My Garden like the Beach... - поэтические переводы, 30.11.2018 06:02
Эмили Дикинсон Could I do more for Thee... - поэтические переводы, 26.11.2018 04:38
Сдаётся мне, что жизнь... - без рубрики, 18.11.2018 22:28
Эмили Дикинсон What I can do I will... - поэтические переводы, 15.11.2018 03:25
Эмили Дикинсон. От переводчика - эссе и статьи, 06.05.2016 18:04
Эмили Дикинсон While Asters On the Hill... - поэтические переводы, 12.11.2018 23:30
Эмили Дикинсон Where Ships of Purple gently toss.. - поэтические переводы, 09.11.2018 02:02
Невнятица на языке... - без рубрики, 05.11.2018 06:09
Эмили Дикинсон The thought beneath so slight a fil - поэтические переводы, 29.10.2018 01:55
Чем телевиденья враньё... - мистика и эзотерика, 22.10.2018 03:31
Эмили Дикинсон With thee, in the Desert... - поэтические переводы, 21.10.2018 04:17
Эмили Дикинсон My Eye is fuller than my vase... - поэтические переводы, 19.10.2018 04:55
На дереве десятка два листов... - пейзажная лирика, 18.10.2018 05:05
Эмили Дикинсон Many cross the Rhine... - поэтические переводы, 15.10.2018 22:23
Эмили Дикинсон I stole them from a Bee... - поэтические переводы, 13.10.2018 04:04
Я не гонюсь за простотой... - без рубрики, 11.10.2018 08:23
Природа, как старые фрески... - пейзажная лирика, 09.10.2018 20:41
Эмили Дикинсон Faith is the fine invention... - поэтические переводы, 08.10.2018 06:09
Эмили Дикинсон Portraits are to daily faces... - поэтические переводы, 05.10.2018 06:51
Эмили Дикинсон Surgeons must be very careful... - поэтические переводы, 04.10.2018 03:06
Возьмёмся за другое... - без рубрики, 01.10.2018 07:04
Эмили Дикинсон By Chivalries as tiny... - поэтические переводы, 29.09.2018 04:40
Эмили Дикинсон A darting fear a pomp a tear... - поэтические переводы, 28.09.2018 07:08
Вороне как-то Бог... - басни, 20.09.2018 03:12
Живём непостоянно... - без рубрики, 23.09.2018 05:54
Стихи не линии пунктир... - без рубрики, 17.09.2018 01:55
Выкладывай слова... - пейзажная лирика, 12.09.2018 17:35
Пейзажи, даже зимние... - пейзажная лирика, 07.09.2018 20:18
Эмили Дикинсон If I can stop one Heart from breaki - поэтические переводы, 07.09.2018 06:52
Строфа, строка ли средство... - без рубрики, 05.09.2018 05:09
En plein air - пейзажная лирика, 03.09.2018 02:45
Эмили Дикинсон Love is anterior to Life... - поэтические переводы, 30.08.2018 03:50
Это не снаружи... - без рубрики, 27.08.2018 06:12
Эмили Дикинсон I cannot be ashamed... - поэтические переводы, 25.08.2018 07:41
Кто ищет темы, кто идеи... - без рубрики, 24.08.2018 06:09
Начало сумерек, луна... - пейзажная лирика, 18.08.2018 05:49
Эмили Дикинсон And this of all my Hopes... - поэтические переводы, 16.08.2018 18:02
Балет - без рубрики, 15.08.2018 03:29
Ничто не приходит само по себе... - без рубрики, 14.08.2018 06:20
Да здравствует полёт... - без рубрики, 12.08.2018 21:44
Эмили Дикинсон Peace is a fiction of our Faith... - поэтические переводы, 10.08.2018 04:45
Новости дня... - без рубрики, 05.08.2018 05:56
Я в зеркало взглянул во сне... - мистика и эзотерика, 26.07.2018 17:04
Порой, пытаюсь слово... - без рубрики, 23.07.2018 15:18
Эмили Дикинсон The Admirations and Contempts of ti - поэтические переводы, 22.07.2018 02:44
Эмили Дикинсон Between My Country and the Others.. - поэтические переводы, 21.07.2018 16:44
Эмили Дикинсон Sweet, to have had them lost... - поэтические переводы, 10.07.2018 19:44
Мастер - без рубрики, 10.07.2018 05:58
Эмили Дикинсон How fortunate the Grave... - поэтические переводы, 07.07.2018 03:21
Слова почти трава... - без рубрики, 28.06.2018 16:26

продолжение: ← 201-250 251-300 301-350 351-400 401-450 →

Избранные авторы:

Андрей Пустогаров