Синяк нежней,
Слинял, уплыл,
С теченьем дней
Я тот, кто был.
Опасней рана
Подберётся –
На сердце шрамом
Остаётся.
Задашь вопрос:
Кто ты? Я дам
Ответ, что прост:
Ты – этот шрам.
Robinson Jeffers (1887 – 1962)
A bruise is tender
But does not last,
It leave me as
I always was.
But a wound I take
Much more to heart,
For a scar will always
Leave its mark.
And if you should ask me
Which you are,
My answer is –
You are a scar.
Робинсон Джефферс A bruise is tender...
© Copyright: Сергей Долгов, 2019
Свидетельство о публикации №119040300979
Свидетельство о публикации №119040300979
Рецензии
Я несколько раз в интернете натыкался на это стихотворение, вот и перевёл для вечера в американском посольстве, однако, так и не прочитал, потому что не сразу сообразил, что не так. Спасибо, Андрей Пустогаров, можно сказать, ткнул пальцем.
Сергей Долгов 15.04.2019 12:20 Заявить о нарушении
Сергей Долгов 15.04.2019 12:20 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.