Мария Шандуркова
МАРИЯ ШАНДУРКОВА
Родена в гр. Габрово, България. Завършила Априловската гимназия в родния си град, Учителски институт в гр. Велико Търново и Софийския университет – специалност българска филология. Работила е като учителка, драматург, методист, журналист, инспектор в Народна библиотека „Св.Кирил и Методий” - София. Пише стихове от ученическите си години. Публикувала е стихове и журналистически материали в различни вестници и списания. Има издадена поетична книга „Лирични откровения”, 2004 г., „Етъра – поетичен пътеводител”, 2005 г., "Болката любов", 2020 г., "Сърдечно огнище", 2020 г. Превежда стихове от руски език. „Пасхальный благовест над матушкой землею” от Олга Малцева-Арзиани – е двуезично издание с неин превод, която излиза през 2010 година, а също "Колыбельные песни" ("Люлчини песни"), Олга Малцева-Арзиани през 2012 година, както и преводът на български език в "Запах розы подарю в тиши туманов" ("Дъх на рози ще даря в мъглица тиха")- руски романси, 2013 г. Олга Малцева-Арзиани, триезично издание (руско-украинско-българска); Сергей Есенин "Поезия", 2016 г., двуезично издание; сборник преводи на руски поети ХVІІІ-ХІХ век "Реката на времето"; сборник преводи на руски поети ХІХ-ХХ век "Със стихове безсмъртни що да сторим?", 2020 г. Продължава да пише и превежда стихове от руски език. Живее в Димитровград, България.
МАРИЯ ШАНДУРКОВА
Родилась в городе Габрово, Болгария. Закончила Апрелевскую гимназию в родном городе, Педагогический институт в г. Велико Тырново и Софийский Университет - специальность "Болгарская филология". Работала учителем, драматургом, методистом, журналистом, инспектором в Народной библиотеке "Святые Кирилл и Мефодий" - София. Пишет стихи со школьной скамьи. Публиковала стихи и журналистские материалы в различных газетах и журналах. Издала книги стихов "Лирические откровения", 2004 г., "ЭТЭРА - поэтический путеводитель", 2005 г., "Боль любви", 2020 г., "Сердечный очаг", 2020 г. Переводит стихи с русского языка. "Пасхальный Благовест над Матушкой Землёю" Ольги Мальцевой-Арзиани - это двуязычное издание в переводе Марии Шандурковой,увидевшее свет в 2010 году,тоже "Колыбельные песни" ("Люлчини песни"), Ольги Мальцевой-Арзиани, 2012 году и "Запах розы подарю в тиши томанов" ("Дъх на рози ще даря в мъглица тиха")- русские романсы, Ольги Мальцевой-Арзиани, 2013 году; Сергей Есенин "Поэзия", 2016, двуязычное издание; сборник переводов русских поэтов ХVІІІ-ХІХ веков "Река времён", 2020 г.; сборник переводов русских поэтов XIX-XX веков "Что делать нам с бессмертными стихами?", 2020 г. Продолжает писать и переводить стихи с русского языка. Живёт в Димитровграде, Болгария.
Участник МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ.
http://www.stihi.ru/2011/05/09/959
Родена в гр. Габрово, България. Завършила Априловската гимназия в родния си град, Учителски институт в гр. Велико Търново и Софийския университет – специалност българска филология. Работила е като учителка, драматург, методист, журналист, инспектор в Народна библиотека „Св.Кирил и Методий” - София. Пише стихове от ученическите си години. Публикувала е стихове и журналистически материали в различни вестници и списания. Има издадена поетична книга „Лирични откровения”, 2004 г., „Етъра – поетичен пътеводител”, 2005 г., "Болката любов", 2020 г., "Сърдечно огнище", 2020 г. Превежда стихове от руски език. „Пасхальный благовест над матушкой землею” от Олга Малцева-Арзиани – е двуезично издание с неин превод, която излиза през 2010 година, а също "Колыбельные песни" ("Люлчини песни"), Олга Малцева-Арзиани през 2012 година, както и преводът на български език в "Запах розы подарю в тиши туманов" ("Дъх на рози ще даря в мъглица тиха")- руски романси, 2013 г. Олга Малцева-Арзиани, триезично издание (руско-украинско-българска); Сергей Есенин "Поезия", 2016 г., двуезично издание; сборник преводи на руски поети ХVІІІ-ХІХ век "Реката на времето"; сборник преводи на руски поети ХІХ-ХХ век "Със стихове безсмъртни що да сторим?", 2020 г. Продължава да пише и превежда стихове от руски език. Живее в Димитровград, България.
МАРИЯ ШАНДУРКОВА
Родилась в городе Габрово, Болгария. Закончила Апрелевскую гимназию в родном городе, Педагогический институт в г. Велико Тырново и Софийский Университет - специальность "Болгарская филология". Работала учителем, драматургом, методистом, журналистом, инспектором в Народной библиотеке "Святые Кирилл и Мефодий" - София. Пишет стихи со школьной скамьи. Публиковала стихи и журналистские материалы в различных газетах и журналах. Издала книги стихов "Лирические откровения", 2004 г., "ЭТЭРА - поэтический путеводитель", 2005 г., "Боль любви", 2020 г., "Сердечный очаг", 2020 г. Переводит стихи с русского языка. "Пасхальный Благовест над Матушкой Землёю" Ольги Мальцевой-Арзиани - это двуязычное издание в переводе Марии Шандурковой,увидевшее свет в 2010 году,тоже "Колыбельные песни" ("Люлчини песни"), Ольги Мальцевой-Арзиани, 2012 году и "Запах розы подарю в тиши томанов" ("Дъх на рози ще даря в мъглица тиха")- русские романсы, Ольги Мальцевой-Арзиани, 2013 году; Сергей Есенин "Поэзия", 2016, двуязычное издание; сборник переводов русских поэтов ХVІІІ-ХІХ веков "Река времён", 2020 г.; сборник переводов русских поэтов XIX-XX веков "Что делать нам с бессмертными стихами?", 2020 г. Продолжает писать и переводить стихи с русского языка. Живёт в Димитровграде, Болгария.
Участник МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ.
http://www.stihi.ru/2011/05/09/959
Произведений: 1201
Получено рецензий: 437
Написано рецензий: 355
Читателей: 97020
Произведения
- Да видиш любовта си... - Если видишь свою любовь.. - любовная лирика, 02.07.2020 22:12
- Камъчето - Камешек - стихи для детей, 27.05.2020 13:29
- Светли писмена - стихи для детей, 23.05.2020 19:27
- Мелник - пейзажная лирика, 14.02.2020 15:38
- Българската шевица - Болгарская вышивка - любовная лирика, 21.11.2019 22:50
- Вятър и приятели - Ветер и друзья - любовная лирика, 21.06.2019 20:57
- Любовта - Любовь - любовная лирика, 03.06.2019 17:10
- Непонятна си любов! - Непонятная любовь! - любовная лирика, 29.05.2019 14:54
- България - Болгария - без рубрики, 21.05.2019 13:18
- В камината - В камине - философская лирика, 11.05.2019 19:44
- Тази пролет съм решила - Этой весной я решила - любовная лирика, 14.02.2019 21:48
- Снежен човек - Снеговик - без рубрики, 18.01.2019 18:10
- Рождество - религиозная лирика, 26.12.2018 16:49
- Колко трудно е нашето бъдеще - Как трудно наше буд - любовная лирика, 16.08.2018 15:38
- Туристическа вечер - Туристический вечер - гражданская лирика, 10.08.2018 14:04
- Невъзможно щастие - Невозможное счастье - любовная лирика, 08.08.2018 07:51
- С преклонение! - С преклонением! - философская лирика, 10.06.2018 09:58
- Не бях говорила с поети - С поэтами не говорила - философская лирика, 27.05.2018 14:44
- В трамвая - В трамвае - любовная лирика, 19.05.2018 12:45
- Танцът на прородата и Аз - Танец природы и Я - пейзажная лирика, 29.04.2018 10:59
- Божиите листица - Божьи листики - пейзажная лирика, 28.04.2018 19:57
- Отново ден. И Бог е в мен. - Опять день. И Бог во - любовная лирика, 09.04.2018 18:29
- А някой ден нас няма да ни има - И когда-нибудь на - любовная лирика, 07.04.2018 08:07
- Думите - Слова - философская лирика, 05.04.2018 14:18
- Сърце - Сердце - без рубрики, 04.04.2018 15:37
- Портрет без ретуш - Портрет без ретуши - без рубрики, 04.04.2018 15:33
- Отдалеч... - Издалека... - без рубрики, 28.02.2018 16:06
- Уральская рябинушка - поэтические переводы, 27.02.2018 11:10
- Смирени души - Смиренные души - любовная лирика, 23.02.2018 14:01
- Прошката - Прощение - философская лирика, 18.02.2018 16:33
- Приятели - Друзья - без рубрики, 04.02.2018 20:40
- Новогодишно - Новогодное - без рубрики, 14.01.2018 10:06
- Диви дюли - Дикие айвы - пейзажная лирика, 12.12.2017 15:06
- Мъжът - Мужчина - любовная лирика, 05.11.2017 20:22
- Целувка - Поцелуй - любовная лирика, 03.11.2017 11:37
- Мъжът и вятърът - Мужчина и ветер - любовная лирика, 30.10.2017 17:03
- Излишен е викът ми... - Мой крик излишний... - любовная лирика, 20.10.2017 14:50
- Топла есен... - Теплая осень... - любовная лирика, 20.10.2017 14:17
- С любовта се разделям болезнено тежко - С любовью - любовная лирика, 16.10.2017 12:37
- Сърцето си отдавна закалявам - Сердце свое издавно - любовная лирика, 16.10.2017 11:59
- В изповедалнята на есента - В исповедальне осени - любовная лирика, 11.10.2017 13:09
- Спокойна нощ покри ни - Спокойная ночь покрыла нас - пейзажная лирика, 08.10.2017 19:43
- Животът е сълза... - Жизнь - это слеза... - любовная лирика, 08.10.2017 10:36
- Нарисувах те с мисъл - Нарисовал тебя мыслью - любовная лирика, 07.10.2017 21:26
- Везни - Весы - любовная лирика, 07.10.2017 07:14
- Хората от обич грешат - Люди любви ошибаются - любовная лирика, 06.10.2017 10:23
- Градина - Сад - пейзажная лирика, 05.10.2017 16:26
- Обичам те! - Люблю тебя! - любовная лирика, 04.10.2017 08:55
- Оная музика... - Та музыка... - любовная лирика, 28.09.2017 18:51
- Спокойна нощ, любими мой! - Спокойная ночь, любимы - любовная лирика, 28.09.2017 17:56
продолжение: 1-50 51-95
Любовная лирика (25)
Стихи для детей (21)
Религиозная лирика (14)
Избранные авторы:
Наташа Высоцкая, Петр Голубков, Искандер Борисов, Вера Половинко, Елена Кама, Людмила Ларкина, Олег Штейнер, Галина Губарева, Екатерина Козырева, Лариса Семиколенова, Доктор Эф, Светлана Мурашева, Ольга Мальцева-Арзиани2, Светлана Донченко, Болеслав Краковский, Каретникова Наталия, Ирина Каховская Калитина, Галина Бройер, Аркадий Белкин, Юрий Мухин, Людмила Воронова, Михаил Юсин, Олеся Радушко, Людмила 31, Москаленко Сергей Рецензии Стеб , Владимир Прага, Галина Лавриненко, Ольга Борисова Гура, Красимир Георгиев, Александр Григорьев 7, Нонна Рыбалко, Михаил Анищенко-Шелехметский, Никита Самойленко, Юрий Асмолов, Вера Аношина, Юрий Поликарпович Кузнецов, Наталья Беляева Ерух, Сагидаш Зулкарнаева 2, Марианна Давиша, Николай Александрович Зиновьев, Акимова Елизавета, Ольга Соколова Горяева, Сергей Маркус, Александр Князев, Корнилов Алексей Юрьевич