В ТРАМВАЯ
На двойна седалка в трамвая -
пред мене седи любовта...
Те двамата мило нехаят,
че тайничко аз ги следя.
Ръка през рамото й сложил,
усмихната гледа го тя -
о, колко красиви са, Боже,
далече от шум, суета.
Преди аз четях стихосбирка,
но в чантата си я прибрах,
че искам до тяхната спирка
да гледам все тях...
1982-17.05.2018
Мария Шандуркова
Перевод на русский язык: Петр Голубков
В ТРАМВАЕ (вольный перевод П.Голубкова)
На кресле двухместном в трамвае -
Влюбленные рядом сидят...
Внимания не обращают
На мой «любознательный» взгляд.
Он руки на плечи ей ложит,
Она расцветает, как цвет,
Они так прекрасны, о, Боже,
Вдали от всех бед и сует.
Хоть книгу стихов я читала,
Но в сумку убрала ее,
Чтоб в сердце подольше всплывало
Былое - святое, моё...
Петр Голубков 19.05.2018 18:26
В трамвая - В трамвае
© Copyright: Мария Шандуркова, 2018
Свидетельство о публикации №118051904242
Свидетельство о публикации №118051904242
Рецензии
Здравствуйте,Мария!Очень рада встрече с Вами и Вашими стихами на этом сайте!С теплом души))
Ольга Захарова-Грибельная 14.05.2019 02:42 • Заявить о нарушении
Ольга Захарова-Грибельная 14.05.2019 02:42 • Заявить о нарушении
Спасибо большое, Ольга! Мне также нравится Ваше внимание ко мне и моему творчеству!
С теплом!
Мария Шандуркова 14.05.2019 08:43 Заявить о нарушении
С теплом!
Мария Шандуркова 14.05.2019 08:43 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.