Вячеслав Чистяков

Вячеслав Чистяков

Написать личное сообщение Добавить в список избранных

Произведений: 1204
Получено рецензий: 1443
Написано рецензий: 1790
Читателей: 275000

Произведения

Произведения, не вошедшие в сборники (50)

Переводы из Джона Китса (49)

Переводы из И. С. Тургенева на английский (9)

Переводы из Пушкина на английский (40)

Переводы на английский из Афанасия Фета (34)

Переводы из Уильяма Вордсворта (45)

Переводы на английский из Маяковского (12)

Переводы из Владислава Ходасевича (3)

Переводы песен Высоцкого на английский (31)

Переводы из Томаса Харди

Томас Харди. У Лалуорт-Ков век назад. Перевод - поэтические переводы, 03.07.2026 10:59
Томас Харди. Уходящее и остающееся. Перевод - поэтические переводы, 13.12.2025 08:26
Томас Харди. Садовая скамья. Перевод - поэтические переводы, 18.05.2020 06:10
Томас Харди. Я не был им. Перевод - поэтические переводы, 26.12.2019 06:39
Томас Харди. Как велика печаль. Перевод - поэтические переводы, 30.12.2019 07:24
Томас Харди. Не состоявшееся свидание. Перевод - поэтические переводы, 20.12.2019 06:36
Томас Харди. Женщина во ржи. Перевод - поэтические переводы, 27.04.2020 09:25

Некоторые переводы с английского (51)

Некоторые переводы на английский (36)

Переводы песен и романсов на английский (37)

Переводы Шекспира (63)

Переводы из Роберта Саути (4)

Переводы из Уильяма Йейтса (16)

Переводы из Джеймса Райли (14)

Переводы из Генри Лонгфелло (16)

Переводы из Уоллеса Стивенса (5)

Переводы британских поэтов (104)

Переводы американских поэтов (56)

Переводы канадских поэтов (15)

Переводы австралийских поэтов (11)

Некоторые переводы на русский язык (10)

Переводы на английский из Есенина (16)

Переводы из Джона Мэйсфилда (3)

Переводы на английский из Ивана Никитина (3)

Переводы из Рабиндраната Тагора (15)

Переводы из Билли Коллинза (9)

Переводы песен Митяева на английский (2)

Переводы из Ли Ханта (3)

Переводы из Оскара Уайлда (14)

Переводы из Альфреда Теннисона (5)

Переводы из Хилэра Беллока (7)

Переводы из Ахматовой на английский (20)

Переводы из Данте Габриэля Россетти (6)

Переводы из Уильяма Хенли (3)

Роберт Бёрнс. Переводы на русский (10)

Переводы из Киплинга (11)

Переводы из Джона Клэра (6)

Переводы из Арчибальда Лэмпмена (6)

Переводы из Дилана Томаса (11)

Переводы из Байрона (14)

Переводы из Майкла Дрейтона (4)

Переводы из Эдварда Томаса (5)

Дженни Джозеф - переводы (2)

Переводы на английский из Бунина (8)

Переводы из Лермонтова - на английский (8)

Переводы на английский песен Булата Окуджавы (9)

Переводы из Вертинского на английский (4)

Переводы из Эзры Паунда (9)

Переводы из Льюиса Кэролла (2)

Переводы из Джона Бечемена (3)

Вильям Аллингам. Переводы на русский (5)

Переводы из Роберта Фроста (23)

Переводы из Филипа Ларкина (4)

Переводы на английский из Тютчева (7)

Переводы из Эдны Миллей (12)

Переводы на русский из Артура Саймонса (10)

Переводы из Уильяма Дейвиса (5)

Переводы из Эмили Дикинсон (41)

Переводы из Уильяма Брайанта (3)

Переводы из Уильяма Блейка (8)

Переводы на английский из Цветаевой (14)

Переводы на английский из Евгения Баратынского (4)

Переводы на английский из Блока (8)

Переводы из Шелли (11)

Переводы из Уистена Одена (7)

Переводы из Эрнеста Доусона (5)

Переводы из Роберта Сервиса (7)

Переводы из Джеральда Гулда (5)

Переводы из Кристины Россетти (5)

Переводы из Френсиса Ледвиджа (2)

Переводы из Джеймса Джойса (4)

Переводы из Ли Гамильтона (2)

Переводы из Сары Тиздейл (15)

Переводы из Стивенсона (2)

Переводы из Эдвина Робинсона (3)

Переводы из Зигфрида Сассуна (4)

Переводы из Уолтера де ла Мэра (4)

Переводы из Кэрол Даффи (3)

Переводы из Дэвида Лоуренса (11)

Переводы из Руперта Брука (3)

Переводы песен на русский (7)

Собственные стихи (24)

Избранные авторы:

Сергей Сухарев, Алла Шарапова, Яков Рабинер, Дина Байтер, Сергей Втюрин, Георгий Яропольский, Евгения Саркисьянц, Люпус, Пробштейн Ян, Марк Полыковский, Тамара Кириенко, Юрий Иванов 11, Марина Эпштейн 2, Борис Старосельский, Владимир Филиппов 50, Акчурина Анна, Виктор Постников, Лукьянов Александр Викторович, Антон Неантонов, Константин Николаев 4, Эмма Соловкова, Наталия Корди, Пантелеев Борис, Елена Ифтеду, Дмитрий Якубов, Дмитрий Бек-Лемешев, Лариса Ладыка

Ссылки на другие ресурсы:

http://www.proza.ru/avtor/crome

Мы используем файлы cookie для улучшения работы сайта. Оставаясь на сайте, вы соглашаетесь с условиями использования файлов cookies. Чтобы ознакомиться с Политикой обработки персональных данных и файлов cookie, нажмите здесь.

Авторы Произведения Рецензии Поиск Магазин Вход для авторов О портале Стихи.ру Проза.ру

Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и законодательства Российской Федерации. Данные пользователей обрабатываются на основании Политики обработки персональных данных. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.

Ежедневная аудитория портала Стихи.ру – порядка 200 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более двух миллионов страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.

© Все права принадлежат авторам, 2000-2026. Портал работает под эгидой Российского союза писателей. 18+