Томас Харди. Уходящее и остающееся. Перевод

I

То, что оставить мы хотели, –   
Что в жизни нам приятно было,   
Когда мы счастью гимны пели    
И радостью глаза горели, – 
Всё проходило.

II

Те беды, горести, печали, 
Что встретить в жизни нам досталось,
Лишения, что испытали,
О чём скорей забыть мечтали, –   
Всё оставалось.

III

Но Время властно протекает,   
Не зная взлётов и падений,   
Зло от добра не отличает:   
Всё в бездну вечности сметает
Без промедлений.


Текст оригинала:

Thomas Hardy
Going And Staying

I

The moving sun-shapes on the spray,
The sparkles where the brook was flowing,
Pink faces, plightings, moonlit May,
These were the things we wished would stay;
But they were going.

II

Seasons of blankness as of snow,
The silent bleed of a world decaying,
The moan of multitudes in woe,
These were the things we wished would go;
But they were staying.

III

Then we looked closelier at Time,
And saw his ghostly arms revolving
To sweep off woeful things with prime,
Things sinister with things sublime
Alike dissolving.