Томас Харди. У Лалуорт-Ков век назад. Перевод

Когда бы век назад я до пролива
Прошёл по Дорсету, как в этот год,      
Возможно, Время бы меня спросило
Про паренька у бухты Лалуорт:

"Джентльмена видишь?". На него взглянув,
Я отвечал бы Времени: Да, – знать, 
Его привёз корабль, мыс обогнув;
Мне больше нечего о нём сказать.

"Джентльмена видишь?" – Ну, далось твердить!
Зачем же мне иметь его в виду?
Я вижу: солнце стало заходить,
И этот парень смотрит на звезду.

"Джентльмена видишь?", – Нет, давай уймись:
Прошёл пятнадцать миль, уж поздний час,
Я с ног валюсь, – пускай он смотрит ввысь, –   
Зачем мне повторять "да" в третий раз!

"Известно мне, что путь он держит в Рим,
Где у него прервётся жизни нить.
Сто лет пройдёт, весь мир пойдёт за ним, –
Колени перед прахом преклонить."


Примечание Томаса Харди:
В сентябре 1820-го года Китс на пути в Рим высадился на берег Дорсета, где и сочинил сонет
"Яркая звезда" (О, яркая звезда! Хотел бы я как ты неколебимым быть). Считается, что местом высадки был Лалуорд-Ков.   


Текст оригинала:

Thomas Hardy
At Lulworth Cove a Century Back

Had I but lived a hundred years ago
I might have gone, as I have gone this year,
By Warmwell Cross on to a Cove I know,
And Time have placed his finger on me there:

"You see that man?" -- I might have looked, and said,
"O yes: I see him. One that boat has brought
Which dropped down Channel round Saint Alban's Head.
So commonplace a youth calls not my thought."

"You see that man?" -- "Why yes; I told you; yes:
Of an idling town-sort; thin; hair brown in hue;
And as the evening light scants less and less
He looks up at a star, as many do."

"You see that man?" -- "Nay, leave me!" then I plead,
"I have fifteen miles to vamp across the lea,
And it grows dark, and I am weary-kneed:
I have said the third time; yes, that man I see!"

"Good. That man goes to Rome -- to death, despair;
And no one notes him now but you and I:
A hundred years, and the world will follow him there,
And bend with reverence where his ashes lie."

Note:
In September 1820 Keats, on his way to Rome, landed one day on the Dorset coast, and composed the sonnet, "Bright star! would I were steadfast as thou art." The spot of his landing is judged to have been Lulworth Cove." [Hardy's comment.]