Маша Лукашкина
5 декабря 2025 года исполняется 195 лет со дня рождения замечательного поэта - Кристины Джорджины Россетти. И вот же сюрприз! Несколько дней тому назад совершенно случайно узнала, что издательство «Эксмо» выпустило сборник стихов Кристины в моём переводе не только в электронном, но и в бумажном виде, в серии «Магистраль. Поэзия», как, собственно, и обещало. От сборника «Базар гоблинов и другие стихотворения», изданного в 2018 году издательством «Октопус», отличается составом, а также оформлением («Эксмо» разместило внутри несколько цветных вкладок с работами художников-прерафаэлитов). В качестве предисловия использовано эссе Вирджинии Вулф «Я – Кристина Россетти»:
«... юбилея не избежать; время неумолимо; говорить о Кристине Россетти мы должны. Перелистаем страницы её жизни; почитаем её письма; вглядимся в её портреты; посудачим о её болезнях, кои отличались разнообразием; наконец, погремим ящиками её письменного стола - большей частью пустыми...»
Кристина Россетти
(1830-1894)
ПОЛОВИНА ЛУНЫ
Половина луны… Равновесие зыбко!
Похудеет луна или пустится в рост?
Половина луны, как сквозь слезы улыбка.
В ней и горе, и радость – вперемешку, внахлёст.
Ах, не так ли и жизнь, – то ли полуошибка,
То ли полуответ, то ли полувопрос.
Наше счастье, созрев, вдруг становится зыбко…
Наша боль, лишь утихнув, вновь пускается в рост.
«... юбилея не избежать; время неумолимо; говорить о Кристине Россетти мы должны. Перелистаем страницы её жизни; почитаем её письма; вглядимся в её портреты; посудачим о её болезнях, кои отличались разнообразием; наконец, погремим ящиками её письменного стола - большей частью пустыми...»
Кристина Россетти
(1830-1894)
ПОЛОВИНА ЛУНЫ
Половина луны… Равновесие зыбко!
Похудеет луна или пустится в рост?
Половина луны, как сквозь слезы улыбка.
В ней и горе, и радость – вперемешку, внахлёст.
Ах, не так ли и жизнь, – то ли полуошибка,
То ли полуответ, то ли полувопрос.
Наше счастье, созрев, вдруг становится зыбко…
Наша боль, лишь утихнув, вновь пускается в рост.
Произведений: 279
Получено рецензий: 1084
Написано рецензий: 326
Читателей: 192939
Произведения
- Алан Милн. Пуш - сын Мурлыки - поэтические переводы, 18.10.2026 10:11
- Алан Милн. Брауни - поэтические переводы, 02.04.2026 10:14
- Алан Милн. В зоопарке. Перевод М. Лук - поэтические переводы, 27.12.2025 12:39
- А. А. Милн. Башмачки и чулочки. Перевод М. Лук. - поэтические переводы, 24.12.2025 13:34
- Алан Милн. Когда бы троном я владел - стихи для детей, 09.12.2025 15:22
- Юджин Филд. Карамельное дерево. Перевод М. Лук - стихи для детей, 19.08.2025 00:25
- Вильям Рэндс. Упрямая корова - поэтические переводы, 20.07.2025 16:52
- Плакучая Иви. Вильям Рэндс. Перевод М. Лук - поэтические переводы, 07.04.2025 09:25
- Вильям Рэндс. Джек, побывавший в стране Верзил. Пе - поэтические переводы, 27.03.2025 20:21
- Вильям Рэндс. Громче не бывает - поэтические переводы, 28.01.2025 09:38
- Юджин Филд. Мигун, Моргун и Зевок. Перевод М. Лук - поэтические переводы, 11.01.2025 14:23
- А. А. Милн. Побыть одному. перевод М. Лук - поэтические переводы, 13.12.2024 12:34
- А. А. Милн. Чудecная ступенька. Перевод М. Лук - поэтические переводы, 12.12.2024 11:37
- А. А. Милн. Соня и доктор. Перевод М. Лук - поэтические переводы, 09.12.2024 21:14
- А. А. Милн. Неправильный дом. Перевод М. Лук - поэтические переводы, 08.12.2024 14:07
- А. А. Милн. Чем занимался? Перевод М. Лук - поэтические переводы, 03.12.2024 12:26
- А. А. Милн. Имя для мышки. Перевод М. Лук - поэтические переводы, 02.12.2024 10:25
- А. А. Милн. Винегрет. перевод с английског - поэтические переводы, 02.12.2024 00:04
- новые стихотворные переводы из Стивенсона - стихи для детей, 18.05.2024 15:01
- Джеймс Тёрбер 13 часов и другие удивительные истор - поэтические переводы, 14.10.2022 10:30
- Сароджини Найду Колыбельная, перевод с англ - поэтические переводы, 16.05.2022 21:07
- Вильям Шекспир. Песня Ариэля из пьесы Буря - поэтические переводы, 24.03.2022 19:54
- Маленькая страна. Р. Л. Стивенсон, перевод М. Лук - поэтические переводы, 17.02.2022 11:33
- Эльф маленький и мышь. Оливер Хефорд - стихи для детей, 09.02.2022 10:53
- Минни и Винни. Альфред Теннисон - поэтические переводы, 08.02.2022 17:21
- Роджер Мак-Гоф. Первый школьный день. Перевод Лук - стихи для детей, 30.01.2020 13:06
- Роджер Мак-Гоф. Воришка. Перевод М. Лук - поэтические переводы, 26.01.2020 11:53
- Кристина Россетти. Девушки поют. Сказка. Перевод М - поэтические переводы, 19.05.2019 10:51
- Кристина Россетти. Где-то. Перевод М. Лук - поэтические переводы, 23.04.2019 12:04
- Подарите бабушкам - стихи для детей, 18.01.2007 12:28
- Люпины - стихи для детей, 28.01.2019 12:27
- Викторина новогодний рассказ - стихи для детей, 16.01.2019 11:04
- Китайские фонарики - стихи для детей, 13.12.2018 13:08
- Лунария - стихи для детей, 03.12.2018 12:46
- Белая калла - без рубрики, 02.12.2018 19:27
- Георгин - стихи для детей, 25.11.2018 22:18
- Подсолнух - стихи для детей, 09.11.2018 20:08
- Сказка о мечтательном пирате - стихи для детей, 12.01.2016 21:37
- Наперстянка - стихи для детей, 11.07.2018 13:57
- Садовая бегония - стихи для детей, 10.07.2018 19:46
- Бархотки - стихи для детей, 13.06.2018 14:19
- ПИОН - стихи для детей, 07.06.2018 12:29
- Лопух - стихи для детей, 29.04.2018 14:22
- Астры и астранции - белый и вольный стих, 24.04.2018 12:38
- Гладиолусы - стихи для детей, 21.04.2018 09:27
- Водосбор. Башмачки? Колпачки? - стихи для детей, 19.04.2018 14:16
- Колокольчик - стихи для детей, 13.04.2018 13:01
- Тюльпаны - стихи для детей, 13.04.2018 00:30
- Овечьи ушки - стихи для детей, 11.04.2018 09:30
- МАК - стихи для детей, 10.04.2018 09:38
продолжение: 1-50 51-96
Стихи для всех (93)
Шотландские песни (10)
Кристина Россетти (26)
Доктор Сьюз (8)