Плакучая Иви. Вильям Рэндс. Перевод М. Лук

Вильям Рэндс
ПЛАКУЧАЯ ИВИ

Сидела и плакала под окном
Иви – плакучая Иви.
И глаза свои вытирала платком
В каждом слёзном порыве.

Без рыдания не обходилось ни дня...
С понедельника до воскресенья
Рыдала так, что однажды родня
Потеряла покой и терпенье.
   
И отправили Иви в Сахару, – туда,
Где вовек не бушуют грозы,
Где навряд ли слышали слово «вода»
И где вмиг высыхают слёзы.

Дали Иви в дорогу немного пшена –
Вместо пряников с калачами.
Дали книг поскучнее – таких, чтоб она
Не рыдала над ними ночами.

Среди книг были толстый толковый словарь
И учебник военного дела.
Прошлогодний большой отрывной календарь
И пособие для винодела.

Завели эту плаксу настоль далеко,
Что на сто миль вокруг – только суша.
И сказали: «Надеемся, климат сухой
Тебя сделает капельку суше!»

Пусть под солнцем в пустыне одна поживёт
Эта Иви – плакучая Иви...
Пусть тогда лишь обратно придёт,
Когда станет немного счастливей!


перевод Маши Лукашкиной