Алан Милн. Когда бы троном я владел

Алан Милн
КОГДА БЫ ТРОНОМ Я ВЛАДЕЛ

Когда б троном я владел,
Я вытворял бы что хотел!

Став в Эфиопии вождём,
Босой бы бегал под дождём,

А сделавшись бухарским ханом,
Спал на ковре, пусть даже рваном,

А был бы наречён царём,
Всю ночь гулял под фонарём,

А был бы наречён раджой,
Не стал бы ездить к тёте Джой,

А если б звался «падишах»,
Пустил бы в ванну черепах,

А звали бы меня «халиф»,
Наелся б до отвала слив...

А короля бы дали роль,
Сказал солдатам: « Я король!»

перевод Маши Лук.



If I Were King
I often wish I were a King,
And then I could do anything.

If only I were King of Spain,
I'd take my hat off in the rain.

If only I were King of France,
I wouldn't brush my hair for aunts.

I think, if I were King of Greece,
I'd push things off the mantelpiece.

If I were King of Norroway,
I'd ask an elephant to stay.

If I were King of Babylon,
I'd leave my button gloves undone.

If I were King of Timbuctoo,
I'd think of lovely things to do.

If I were King of anything,
I'd tell the soldiers, "I'm the King!"