Алан Милн. Пуш - сын Мурлыки

Алан Милн
Пуш - сын Мурлыки

У Мурлыки  сыночек  родился – Пуш.
Так, комочек пуха... Тонколап, неуклюж! 
Только глазки открыл, неотступно, упрямо
Стал учиться всему  – у неё, своей мамы.
А решив поиграть и попрыгать к тому ж,
«Можно, мамочка?» – ластился к мамочке Пуш.

У Мурлыки  сыночек, по имени Пуш.
С шёрсткой гладкой, как бархат,  и мягкой, как плюш.
Он о джунглях узнал. О борьбе на тотами.
Он уже достаёт до плеча своей маме.
Он такой же по силе...  и по весу к тому ж.
 «Мы всегда будем  вместе!» – уверял маму Пуш.

У Мурлыки  сынок скоро вырастет  – Пуш.
Шерсть лоснится на солнце... И черна, словно тушь!
Пуш упрямиться стал... И  порой (между нами!)
Стал перечить своей замечательной  маме.
И когда шёл гулять, да с друзьями, к тому ж,
«Только к ночи вернусь!» – сообщал маме Пуш.

У Мурлыки  сынок взрослым сделался  – Пуш.
Леопард! Он вальяжен! Он отважен и дюж!
К маме в гости пришёл  – та сидит с малышами.
Со своим, и с его, как положено маме.
Малышей наставляет и хлопочет к тому ж.
Мур-р... – в счастливой улыбке расплывается Пуш.

Pinkle Purr
Tattoo was the mother of Pinkle Purr,
A little black nothing of feet and fur;
And by-and-by, when his eyes came through,
He saw his mother, the big Tattoo.
And all that he learned he learned from her.
'I'll ask my mother,' says Pinkle Purr.

Tattoo was the mother of Pinkle Purr,
A ridiculous kitten with silky fur.
And little black Pinkle grew and grew
Till he got as big as the big Tattoo.
And all that he did he did with her.
'Two friends together,' says Pinkle Purr.

Tattoo was the mother of Pinkle Purr,
An adventurous cat in a coat of fur.
And whenever he thought of a thing to do,
He didn't much bother about Tattoo,
For he knows it's nothing to do with her,
So 'See you later,' says Pinkle Purr.

Tattoo is the mother of Pinkle Purr,
An enormous leopard with coal-black fur.
A little brown kitten that's nearly new
Is now playing games with its big Tattoo…
And Pink looks lazily down at her:
'Dear little Tat,' says Pinkle Purr.