Роджер Мак-Гоф. Первый школьный день. Перевод Лук

Роджер Мак-Гоф
ПЕРВЫЙ ШКОЛЬНЫЙ ДЕНЬ

Мильёнбильёнбульён шагов от дома.
На этой... на линейке. Жду звонка,

Сказали, позовёт он ... Но куда?))
Спросить у одноглазников?
(Уу дылды! Стоят, галдят,
Толкают... Задаются))
Как на футбольном матче, и притом
все в синих одинаковых жилетах,
Как будто им не тесно в них совсем,
Как будто бы сто лет ходили в школу,
Придумали сто игр, всех победили
И оттого меня не замечают.
И ладно. Но зачем кругом заборы
И от кого? От волка и от монстра?
Тех, что детей крадут, желая слопать,
И от кого нельзя принять конфету?
Конечно, волк и монстр. Эти два
Нас сторожить прилежно будут в школе:
А вдруг мы все сбежим домой суроков?
"Урок", как и "сурок", – звучит тасклива.
И так же точно - "кабы... кабынет"...
Ой, мамочка!!!
Ты мне вчера сказала,
Фамилия, как сменка, здесь нужна!
А я её от страха забуваю.
Ой, мамочка! Скажи из-за забора
Фамилию... Нашёл. На ранце, здесь.
Учите... читель может прочитать?

перевод с английского Маши Лукашкиной

Roger McGough
First day at school

A millionbillionwillion miles from home
Waiting for the bell to go. (To go where?)

Why are they all so big, other children?
So noisy? So much at home they
must have been born in uniform.
Lived all their lives in playgrounds.
Spent the years inventing games
that don’t let me in. Games
that are rough, that swallow you up.
And the railings.
All around, the railings.
Are they to keep out wolves and monsters?
Things that carry off and eat children?
Things you don’t take sweets from?
Perhaps they’re to stop us getting out
Running away from the lessins. Lessin.
What does a lessin look like?
Sounds small and slimy.
They keep them in glassrooms.
Whole rooms made out of glass. Imagine.
I wish I could remember my name
Mummy said it would come in useful.
Like wellies. When there’s puddles.
Yellowwellies. I wish she was here.
I think perhaps my name is sewn on somewhere
Perhaps the teacher will read it for me.
Tea’cher. The one who makes the tea.