МИННИ И ВИННИ
Минни и Винни, забравшись в ракушку,
Крепко уснули, обнявши друг дружку.
В бок перламутровый - борт корабельный -
Плещет волна, под напев колыбельный.
Гулкое эхо к луне улетает,
В тихой дали тает, тает, и тает.
Звёзды взглянули девочкам в лица.
«Что им, уснувшим в ракушке, приснится?..»
Где-то на поле запели пичужки...
Солнце встаёт. Просыпайтесь, в ракушке!
перевод М.Лук.
Alfred Tennyson
Minnie and Winnie
Slept in a shell.
Sleep, little ladies!
And they slept well.
Pink was the shell within,
Silver without;
Sounds of the great sea
Wander'd about.
Sleep, little ladies!
Wake not soon!
Echo on echo
Dies to the moon.
Two bright stars
Peep'd into the shell.
"What are you dreaming of?
Who can tell?"
Started a green linnet
Out of the croft;
Wake, little ladies,
The sun is aloft!
Минни и Винни. Альфред Теннисон
© Copyright: Маша Лукашкина, 2022
Свидетельство о публикации №122020806175
Свидетельство о публикации №122020806175
Рецензии
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.