Оливер Херфорд (1863-1935)
ЭЛЬФ МАЛЕНЬКИЙ И МЫШЬ
Эльф – маленький-премаленький,
Застигнутый дождём, –
Встал под огромный мухомор
И молвил: «Подождём!»
Через минуту или две
Заметил эльф-малыш,
Что под одной с ним крышей
Спит мышь... Большая мышь!
Что остаётся эльфу?
Бояться, и дрожать,
И ждать, когда проснётся мышь?..
А может, убежать?
Но дождик льёт как из ведра...
«Нырнуть под дождик рыбкой?»
Эльф улыбнулся маленькой-
Премаленькой улыбкой.
«Я раскачаю мухомор!..
Вот так... ещё немножко!
И, вырвав с корнем, улечу,
Держа его за ножку!»
И вырвал с корнем. И взлетел,
Держа за ножку гриб,
Через минуту дома был,
Не вымок, не охрип.
А что же мышка?.. Под дождём
Ей стало спать не сладко.
Стекают капли по щеке,
И вымокла кроватка.
Проснулась мышка...
«Где навес?» –
Сердито завопила.
Так зонтик был изобретён.
Поверьте, так и было!
перевод Маши Лук.
Эльф маленький и мышь. Оливер Херфорд
© Copyright: Маша Лукашкина, 2022
Свидетельство о публикации №122020903110
Свидетельство о публикации №122020903110
Рецензии