Сердж Блэкторн - полученные рецензии
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Я сам крайне редко работаю в жанре перевода. Тем более английским языком не владею (только немецким на уровне школы и университета). Именно поэтому я не могу оценить ритмическую и смысловую близость перевода данной песни. Но обращает на себя внимание недостаточная зарифмованность и некоторая аритмичность. С уважением, Николай Коваленко.
Коваленко Николай Сергеевич 05.02.2024 14:50 Заявить о нарушении
Хочу по равнинам
Проехаться вскачь
Чтоб ветер в лицо бы мне бил,
Я бы даже назвал это "обрывистостью" Слова "накатываются" друг на друга, так и хочется поющим сказать "притормозите. дайте вставить хотя бы лишнее "я". не помешало б", но нет. никак Пение вот такое имеет свои сложности С другими ковбойскими песнями выходит "глаже" Словом раз на раз не приходится
Словом это две большие разницы -- перевод иностранных стихов и песен, вы. наверное, понимаете Так что вот...
Сердж Блэкторн 06.02.2024 19:53 Заявить о нарушении
Довольно сложный перевод - на столько сам текст, сколько поочередное пение его разными персонажами. У Вас все получилось!
Ирина Кривицкая-Дружинина 28.04.2023 00:17 Заявить о нарушении
Сердж Блэкторн 30.04.2023 16:47 Заявить о нарушении
Ирина Кривицкая-Дружинина 30.04.2023 18:38 Заявить о нарушении
Сердж Блэкторн 02.05.2023 18:22 Заявить о нарушении
Ирина Кривицкая-Дружинина 02.05.2023 18:33 Заявить о нарушении
Сердж Блэкторн 03.05.2023 00:46 Заявить о нарушении
По-моему, замечательно! В детали я, правда, не вдавалась, но в целом перевод эквиритмичен - для меня это самое главное, сама стараюсь изо всех сил попасть в ритм. А Вас (пока то, да се, пока зарегистрируюсь) приглашаю посмотреть ролик:
http://www.youtube.com/watch?v=ZBBX7l-a8PA
Ирина Кривицкая-Дружинина 27.04.2023 14:26 Заявить о нарушении
Кстати окончательно сможете разобраться только войдя в сообщество Там будут видны все действия , какие нужно сделать , указания на них и т д Нуи кончно спрашивайте у меня что непонятно
Сердж Блэкторн 27.04.2023 22:09 Заявить о нарушении
Ирина Кривицкая-Дружинина 27.04.2023 23:43 Заявить о нарушении
Ваши переводы мне тоже понравились! У Вас тут целый кладезь - есть, что почитать. Рада знакомству с соратником!
Ирина Кривицкая-Дружинина 13.04.2023 12:02 Заявить о нарушении
Сердж Блэкторн 16.04.2023 22:45 Заявить о нарушении
Ирина Кривицкая-Дружинина 17.04.2023 07:46 Заявить о нарушении
Сердж Блэкторн 19.04.2023 09:22 Заявить о нарушении
Ирина Кривицкая-Дружинина 19.04.2023 09:25 Заявить о нарушении
Ирина Кривицкая-Дружинина 21.04.2023 10:15 Заявить о нарушении
Сердж Блэкторн 21.04.2023 17:38 Заявить о нарушении
Ирина Кривицкая-Дружинина 21.04.2023 18:41 Заявить о нарушении
Я уже обратился за помощью. чтобы теперь сделали субтитры на русском на весь фильм . вот этот http://www.youtube.com/watch?v=kCw1TkUW8iY
Вообще на ютубе появилось столько немецких фильмов, особенно мюзиклов. и особенно 50-х - 60-х годов Я очень многие песни оттуда и перевожу Ну понятно и с английского, вообще то я только английский знаю. и то только "глазами"
Но вот чтобы на весь фильм -- это решился первый раз Да и как то неловко кого то так затруднять Ведь это наверное трудно -- подгонять сабы под напеваемый текст
А вообще мой ник в Интернете Владелец. это по литературному псевдониму я Сердж Блэкторн У меня с ним опубликовано кое что и по прозе в ПРОЗА РУ
Проще найти, однако, поисковике Яндекса
СХОДСТВО ОБСТОЯТЕЛЬСТВ
ШЕРЛОК ХОЛМС С НЕОЖИДАННОЙ СТОРОНЫ.ПРИТЧИ
ДИЛЕММА(ну это так себе, если честно)
В Зное Пустыни В Рядах Паши (только начал, не уверен пока что продвинусь, так что можете посмотреть для ознакомления; это "фанфик" к книжному сериалу о Берни Гюнтере,полицейском детективе Берлина, который написал Филип Керр Если не читали вот тут об этом справка
Сердж Блэкторн 22.04.2023 06:35 Заявить о нарушении
Ирина Кривицкая-Дружинина 22.04.2023 10:07 Заявить о нарушении
Сердж Блэкторн 22.04.2023 14:29 Заявить о нарушении
Ирина Кривицкая-Дружинина 22.04.2023 17:12 Заявить о нарушении
Сердж Блэкторн 24.04.2023 11:39 Заявить о нарушении
Ирина Кривицкая-Дружинина 24.04.2023 11:46 Заявить о нарушении
Сердж Блэкторн 24.04.2023 20:23 Заявить о нарушении
Ирина Кривицкая-Дружинина 27.04.2023 13:58 Заявить о нарушении
Подведете потом курсор к графе вверху ДЕЙСТВИЯ и выберете "добавить песню" и там дальше всё будет указано
Сердж Блэкторн 28.04.2023 10:00 Заявить о нарушении
Ирина Кривицкая-Дружинина 28.04.2023 10:09 Заявить о нарушении
Просто в Яндесе набрать Голдтим и выберете Голдтим остров сокровищ и сможете зайти Вот еще на всякий случай ссылка http://goldteam.su/forum/
В правой половине в верхней части активные темы, которые "вытесняются" новыми, переходящими в левую сторону в нижнюю часть, пока их снова не реанимируют новыми инфо Просто посмотрите из любопытства
Регистрация (форма есть вверху справа) кстати тоже ни к чему не обязывает, просто можно будет ставить при желании "лайки" , делать комменты и ставить свои инфо
Заглядывайте есть интересные темы
Сердж Блэкторн 29.04.2023 10:44 Заявить о нарушении
Ирина Кривицкая-Дружинина 29.04.2023 17:25 Заявить о нарушении
Сердж Блэкторн 30.04.2023 22:19 Заявить о нарушении
Ирина Кривицкая-Дружинина 30.04.2023 22:43 Заявить о нарушении
Прекрасный перевод, Серж!)
Не знаю французского,
но посмотрел клип, послушал музыку!)
Познавательно!)
Очень хорошо, что пишете в размер,
можно напевать!))
С уважением,
Владимир Солвер 07.10.2022 11:24 Заявить о нарушении
Сердж Блэкторн 09.10.2022 23:40 Заявить о нарушении
Браво, Серж!)
"My lips are starting to pout" - уже губы надуваются,
но у Вас лучше переведено
"Кто б помог мне в этом деле,
Губы уж запунцовели"
!!!)))
Новых творческих высот,
С уважением,
Владимир Солвер 04.07.2022 19:14 Заявить о нарушении
Сердж Блэкторн 05.07.2022 22:25 Заявить о нарушении
Прекрасный перевод чудесной песни, Серж!)
С пожеланиями новых творческих высот,
Владимир Солвер 28.06.2022 18:47 Заявить о нарушении
Сердж Блэкторн 02.07.2022 19:55 Заявить о нарушении
Как всегда замечательный перевод, Серж!)
Браво!)
Владимир Солвер 22.06.2022 16:16 Заявить о нарушении
Сердж, моё почтение. Я смотрю Вы тоже много чего перевели. Я песни стараюсь не переводить. Мне недостаёт музыкального слуха. Поскольку нет оригинала данной вещи, я беру на себя смелость предложить Вам небольшую правку. Согласиться или нет - ваше право.
Классная вещь, сказать лишь могу,
Продавать его нужно на каждом шагу!
Удачи Вам,
Валентин Савин 25.01.2022 17:21 Заявить о нарушении
СПАСИБО!
Сердж Блэкторн 01.02.2022 18:23 Заявить о нарушении
Блестящий перевод замечательной песни, Серж!)
А фото там, почти как у меня на аватарке страницы!)
Как нибудь найду время пробежаться по остальным переводам!)
Новых творческий высот,
Владимир Солвер 23.09.2021 08:08 Заявить о нарушении