Морис Шевалье Цветок Парижа

https://www.youtube.com/watch?v=JXCVAKP4u6E



                Тьюб Maurice Chevalier - Fleur De Paris



                Морис Шевалье "Цветок Парижа"



Mon ;picier l'avait gard;e dans son comptoir

Le percepteur la conservait dans son tiroir
La fleur si belle de notre espoir
Le pharmacien la dorlotait dans un bocal
L'ex-caporal en parlait ; l'ex-g;n;ral
Car c';tait elle, notre id;al.
 
C'est une fleur de Paris
Du vieux Paris qui sourit
Car c'est la fleur du retour
Du retour des beaux jours
Pendant quatre ans dans nos c;urs
Elle a gard; ses couleurs
Bleu, blanc, rouge, avec l'espoir elle a fleuri,
Fleur de chez nous.
 
Le paysan la voyait fleurir dans ses champs
Le vieux cur; l'adorait dans un ciel tout blanc
Fleur d'esp;rance
Fleur de bonheur
Tout ceux qui se sont battus pour nos libert;s
Au petit jour devant leurs yeux l'ont vu briller
La fleur de France
Aux trois couleurs.
 
C'est une fleur de Paris
Du vieux Paris qui sourit
Car c'est la fleur du retour
Du retour des beaux jours
Pendant quatre ans dans nos c;urs
Elle a gard; ses couleurs
Bleu, blanc, rouge, avec l'espoir elle a fleuri,
Fleur de chez nous.
 
CHOEUR:
 
C'est une fleur de Paris
Du vieux Paris qui sourit
Car c'est la fleur du retour
Du retour des beaux jours
Pendant quatre ans dans nos c;urs
Elle a gard; ses couleurs
Bleu, blanc, rouge, avec l'espoir elle a fleuri,
Fleur de chez nous.
 
 
 
 
Бакалейщик его на прилавке выставлял
Податной инспектор в своем ящике держал
Символ надежды и  будущего
Аптекарь в колбе пестовал его
Бывший капрал  экс-генералу вспомнил про него
Магия Франции,  символ ее
 
Это Парижа цветок,
Это улыбка его,
Что знаменует возрожденье,
Прекрасных времен возвращенье
Четыре года сердца
Его хранили цвета
Синий, красный, белый лепесток,
Дома родного цветок! цветок!
 
И на крестьянских также он цветет полях,
Видит священник его в белых небесах
Цветок надежды,
Счастья цветок!
Тот, кто сражался и товарищей терял,
Видел как в солнечных лучах цветок наш засиял
Цветок Отчизны,
Трёхцветный венок!
 
Это Парижа цветок,
Это улыбка его,
Что знаменует возрожденье,
Прекрасных времен возвращенье
Четыре года сердца
Его хранили цвета
Синий, красный, белый лепесток,
Дома родного цветок! цветок!
 
ХОР:
 
Это Парижа цветок,
Это улыбка его,
Что знаменует возрожденье,
Прекрасных времен возвращенье
Четыре года сердца
Его хранили цвета
Синий, красный, белый лепесток,
Дома родного цветок! цветок!


Перевод Серджа Блэкторна