Р. Гильдо и В. Бах Обоим нам пришло внезапно счаст

https://www.youtube.com/watch?v=My-noIWrfQ4

                Тьюб Rex Gildo und Vivi Bach - Es kam unverhofft


Рекс Гильдо и Виви Бах "Нам обоим так пришло внезапно это счастье" 


 Из музыкальной комедии "Меня мой милый в уик-энд берет с собой в круиз"/ "Am Sonntag will mein S;;er mit mir segeln gehn",1961 

  ХРОНОМЕТРАЖ 11.49 -- 13.52               


TOMMY:

Es w;nscht sich ein junger Mann ein s;;es kleines M;dchen
Und das M;dchen h;tt so gern vom Gl;ck ein kleines F;dchen
Bis sie dann eines sch;nen Tages sich gegen;ber stehn
Und erwacht aus dunkler Nacht sich in die Augen sehn.

Nun gehn sie spazieren Hand in Hand,
Sie f;hlen sich wie im M;rchenland
Und man kann im Vor;bergehn
Z;rtliches Gespr;ch verstehn

ULLA:

Du liebst mich sicher sehr
Ich lieb dich noch viel mehr
Schaut voller Wut uns zu
Ich finde keine Ruh'.

TOMMY and ULLA:

Denn es kam unverhofft das gro;e Gl;ck zu uns.
Nach sowas, nach sowas, ist denn das m;glich?

TOMMY:

Bist du f;r alle Zeit, f;r alle Ewigkeit
Kannst du nicht werden mehr
Machst du das Herz nur schwer

TOMMY and ULLA:

Denn es kam unverhofft das gro;e Gl;ck zu uns.

TOMMY:

So wie in Kitschromanen

ULLA:

Man ist nicht allzu lange ungefragt tugendhaft

TOMMY:

Das Gl;ck hat mich heut Nacht beim Schopf gepackt, ungefragt

TOMMY:

Du liebst mich sicher sehr
Ich lieb dich noch viel mehr
Schaut voller Wut uns zu
Kehrt uns den R;cken zu

TOMMY and ULLA:

Denn es kam unverhofft das gro;e Gl;ck zu uns.

TOMMY:

Du liebst mich sicher sehr
Ich lieb dich noch viel mehr
Schaut voller Wut uns zu
Kehrt uns den R;cken zu

TOMMY and ULLA:

Denn es kam unverhofft das gro;e Gl;ck zu uns.

BILLY:

Dar;ber freu ich mich so!
So wie ein Glatzkopf, wenn er Locken tr;gt
So wie ein Baby, das man trockenlegt

TOMMY and ULLA:

Denn es kam unverhofft das Gl;ck zu uns.

BILLY:

Yeah man, that's the way it is!




ТОММИ:

Парень девушкой увлёкся не на шутку вроде,
Чувство схожее у той было на подходе
Пока они лицом к лицу друг с другом не столкнулись,
Лишь с наступленьем темноты от наваждения очнулись

Друг с другом об руку теперь они
Как будто в сказочную страну пришли
И заменяет нежный взор
Проникновенный разговор

УЛЛА:

В твои чувства верю я.
И я люблю тебя,
Страсть увлекает тебя и меня
Нам не прийти в себя

ТОММИ и УЛЛА::

Поскольку к нам обоим так пришло внезапно это счастье,
Что даже думаешь. возможно ль это наяву?

ТОММИ:

Навечно ты моя!
Другой нет у меня!
И сердце бьётся учащенно у меня как вижу я тебя

ТОММИ и УЛЛА::

Поскольку к нам обоим так пришло внезапно это счастье,

ТОММИ:

Как в проходном романе

УЛЛА:

Когда-нибудь такое  случится с каждым независимо от воли

ТОММИ:

Со мною ровно это и произошло такое

ТОММИ:

В твои чувства верю я.
И я люблю тебя,
Страсть увлекает тебя и меня
Нам не прийти в себя

ТОММИ и УЛЛА::

Поскольку к нам обоим так пришло внезапно это счастье,

ТОММИ:

В твои чувства верю я.
И я люблю тебя,
Страсть увлекает тебя и меня
Нам не прийти в себя

ТОММИ и УЛЛА::

Поскольку к нам обоим так пришло внезапно это счастье,

БИЛЛИ:

Просто клёво!
Как лысый кудри вдруг внезапно бы обрёл
Перепелёнутый ребёнок замолчал, что всех извёл

ТОММИ и УЛЛА::

Поскольку к нам обоим так пришло внезапно это счастье,

БИЛЛИ:

Да, чувак, именно так!



Перевод Серджа Блэкторна