Рецензия на «Р. Гильдо и В. Бах Обоим нам пришло внезапно счаст» (Сердж Блэкторн)
Довольно сложный перевод - на столько сам текст, сколько поочередное пение его разными персонажами. У Вас все получилось! Ирина Кривицкая-Дружинина 28.04.2023 00:17 • Заявить о нарушении
Спасибо! Может мне всё же сделают русские субтитры на все песни фильма , во всяком случае не отказали, но дело это конечно трудоемкое
Сердж Блэкторн 30.04.2023 16:47 Заявить о нарушении
Но оно того стОит! Я не просто так с роликами вожусь - когда текст наложен на музыку, восприятие совсем другое! Если песня известная, то еще сойдет и без музыки, а если малоизвестная, то просто текст читать неинтересно, если музыки не знаешь. Можно, конечно, параллельно музыку слушать, но тоже всех тонкостей не уловить. А когда текст синхронизирован с музыкой - совсем другое дело. Вот только на Lyrics Translate в What Can I Do мой ролик не вставился, а вставился исходный ролик на английском, как я поняла, что-то с авторскими правами связано. Буду дальше разбираться - не боги горшки обжигали.
Ирина Кривицкая-Дружинина 30.04.2023 18:38 Заявить о нарушении
знаете что? на всякий случай нужно снова на ютубе ставить в поисковик то же самое название клипа Бывает более удачный аналог, бывает другой дубль и выходит
Сердж Блэкторн 02.05.2023 18:22 Заявить о нарушении
Я, наконец-то, разобралась: если сама публикую новую песню, вставляю ролик, какой хочу, а если эта песня уже до меня опубликована, то приходится пользоваться тем, что есть. Но я нашла выход: теперь вставляю ссылки на свои ролики под текстом перевода (мне советовали в комментарий вставлять, но там могут не заметить, не все читают комментарии).
Ирина Кривицкая-Дружинина 02.05.2023 18:33 Заявить о нарушении
Да и мне приходилось так делать Бывает совсем неподходящие выставляют видео, вот например всё хочу добиться чтобы заменили видео там у Мориса Шевалье в "Цветке Парижа" -- почти все видео на ютубе без второго куплета . я нашел только одно с полным текстом , которое и указал здесь и у себя в группе и на форуме Кинозала А там вот так и остается , и потому я и перевод не ставлю
Сердж Блэкторн 03.05.2023 00:46 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
