Морис Шевалье - Париж это всегда Париж!

https://www.youtube.com/watch?v=4E6sEetFfg0



                Тьюб Maurice Chevalier - Paris Sera Toujours Paris



                Морис Шевалье --   Париж это всегда Париж



Par pr;caution on a beau mettre 
Des croisillons ; nos fen;tres
Passer au bleu nos devantures
Et jusqu’aux pneus de nos voitures
D;sentoiler tous nos mus;es
Chambouler les Champs-;lys;es
Emmailloter de terre battue
Toutes les beaut;s de nos statues
Voiler le soir les r;verb;res
Plonger dans le noir la ville lumi;re

Paris sera toujours Paris !
La plus belle ville du monde
Malgr; l’obscurit; profonde
Son ;clat ne peut ;tre assombri
Paris sera toujours Paris !
Plus on r;duit son ;clairage
Plus on voit briller son courage
Sa bonne humeur et son esprit
Paris sera toujours Paris !

Pour qu’; ce bruit chacun s’entra;ne
On peut la nuit jouer de la sir;ne
Nous contraindre ; faire le zouave
En pyjama dans notre cave
On aura beau par des oukases
Nous couper l’eau et m;me le jazz
Nous imposer le masque ; gaz
Les mots crois;s ; quatre cases
Nous obliger dans nos demeures
; nous coucher tous ; onze heures

Paris sera toujours Paris !
La plus belle ville du monde
Malgr; l’obscurit; profonde
Son ;clat ne peut ;tre assombri
Paris sera toujours Paris !
Plus on r;duit son ;clairage
Plus on voit briller son courage
Sa bonne humeur et son esprit
Paris sera toujours Paris !

Bien que ma foi, depuis octobre
Les robes soient beaucoup plus sobres
Qu’il y ait moins de fleurs et moins d’aigrettes
Que les couleurs soient plus discr;tes
Bien qu’aux galas on ;limine
Les chinchillas et les hermines
Que les bijoux pleins de d;cence
Brillent surtout par leur absence
Que la beaut; soit moins voyante
Moins effront;e moins provocante...

 

Paris sera toujours Paris !

La plus belle ville du monde
M;me quand au loin le canon gronde
Sa tenue est encore plus jolie...
Paris sera toujours Paris !
On peut limiter ses d;penses
Sa distinction son ;l;gance
N’en ont alors que plus de prix
Paris sera toujours Paris !



Как для защиты окон ты
Ни ставь бумажные "кресты".
Сколь ни закладывай витрины
Вплоть шинами автомобилей,
Холсты с музеев укрывать,
Шанз-Элизе перерывать
Еще искусство защищают--
Скульптуры глиной покрывают
Закрыли тканью фонари,
И тусклым стал их свет в ночи
 
Париж это всегда Париж,
Красивейший город Земли,
И сумрак сегодняшних дней
Не может затмить его блеск
Париж это всегда Париж
И чем больше впадает он в тень,
Сияет больше доблесть в нем,
Веселость, юмор. всё при нем
Париж это всегда Париж!
 
Себя к сиренам приучите,
Вы при бессоннице свистите,
Чтобы закалить дух в идеале
В подвал спуститесь вы в пижаме
И сколько б ни было указов
С лимитом мяса, против джаза,
Внедряющих противогазы,
В крестики - нолики играть
В одиннадцать ложиться спать,
Совсем как в комендантский час
 
Париж это всегда Париж,
Красивейший город Земли,
И сумрак сегодняшних дней
Не может затмить его блеск
Париж это всегда Париж
И чем больше впадает он в тень,
Сияет больше доблесть в нем,
Веселость, юмор. всё при нем
Париж это всегда Париж!
 
И с октября заметим тоже,
Все платья сдержанной и строже;
Цветов , узоров меньше стало;
И яркость красок подупала
И на концертах, выход в свет
Мехов роскошных уже нет
Блестящих украшений мало,
А то и вовсе их не стало
Блеск, красота не столь видны
И стали более скромны
 
Париж это всегда Париж,
Красивейший город Земли
И канонаде той вдали
Не изменить его души
Париж это всегда Париж
Скромнее в нем может стать жизнь,
Но стиль, изысканность его
Ценнее станут от того
Париж это всегда Париж!


Перевод Серджа Блэкторна