Джордж Формби Средство тети Мэгги

https://www.youtube.com/watch?v=VypRHitKnWk&t=52s



                Тьюб George Formby - Aunty Maggie's Remedy

 (из фильма "Turned Out Nice Again"/ "Опять хорошо получилось" , 1941)
               


Много лекарств можно нам перебрать

Буквально на всякую хворь

Но средство одно стоит всем испытать

Поможет оно от всего

Домашнее средство от тётушки Мэгги, с гарантией на все сто!

Классная вещь, сказать лишь могу,

Продавать его нужно на каждом шагу!



Подагра, прострел, ревматизм и стесненье в груди, как у Роберта Ли

Всё будет тип-топ, если тётушки Мэгги снадобье примите вы!

Коль вы заведёте будильник на восемь, проснётесь, бесспорно,  тогда

Но, бьюсь об заклад, что отвару хлебнув, подниметесь вы в семь утра



Ошибочно в спальню проник к юной леди,

Намеренья были чисты

Она засмеялась:Я знаю в чем дело -

За средством тети Мэгги пришли!"





МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИФФ



Домашнее средство от тётушки Мэгги, с гарантией на все сто!

Классная вещь, сказать лишь могу,

Продавать его нужно на каждом шагу!



Стало как-то мне плохо,

К врачу обратился, лечь велел он и сразу сказал:

"Перебрали вы с пивом ! ", и тут же курсивом

Тёти Мэгги мне лекарство прописал



Одну девушку знаю, вес она набирала

Там, где вроде...гм...быть не должно

Я сказал этой Нелли:"Мажь лодыжки скорее,

Тёти Мэгги это эликсир!"



На скачках тот конь, на которого ставил.

Вполне мог бы первым прийти,

И тренер сказал, тот бежал бы быстрее,

Коль тети Мэгги средство ввести,

Да. через нос бы -- ему то средство надо б ввести!

 


Перевод Серджа Блэкторна