Александр Гивенталь
Переводы помещенные здесь, а также в сборнике "Отредактированное, но старое" отредактированы совместно с англоязычным редактором, Elysee Wilson-Egolf.
Их также можно найти, набранными параллельно с оригиналами, на сайте: math.berkeley.edu/~giventh/verse/verse_index.html
Сборник "Неотредактированное" содержит переводы ранее опубликованные на сайте stihi.ru, но все еще ожидающие таккого редактирования.
Translations posted here, and in the collection "Отредактированное, но старое" were edited jointly with Elysee Wilson-Egolf. They can also be found, typeset side-by-side with the originals, at the website in-progress: math.berkeley.edu/~giventh/verse/verse_index.html
The collection "Неотредактированное" contains what was posted to stihi.ru but is still awaiting thorough editing.
Их также можно найти, набранными параллельно с оригиналами, на сайте: math.berkeley.edu/~giventh/verse/verse_index.html
Сборник "Неотредактированное" содержит переводы ранее опубликованные на сайте stihi.ru, но все еще ожидающие таккого редактирования.
Translations posted here, and in the collection "Отредактированное, но старое" were edited jointly with Elysee Wilson-Egolf. They can also be found, typeset side-by-side with the originals, at the website in-progress: math.berkeley.edu/~giventh/verse/verse_index.html
The collection "Неотредактированное" contains what was posted to stihi.ru but is still awaiting thorough editing.
Произведений: 67
Получено рецензий: 58
Написано рецензий: 19
Читателей: 86164
Произведения
- Белла Ахмадулина-Уроки музыки-In English - поэтические переводы, 29.09.2011 05:25
- Марина Цветаева - Молитва - In English - поэтические переводы, 12.05.2012 04:37
- М. Цветаева - Моим стихам... English translation - поэтические переводы, 17.12.2010 11:59
- М. Цветаева - Мне нравится... - In English - поэтические переводы, 22.07.2011 09:01
- М. Цветаева - Стихи о Москве 4 - In English - поэтические переводы, 30.05.2012 10:27
- M. Цветаева-Из строгого, стройного храма-English - поэтические переводы, 15.10.2012 11:27
- Марина Цветаева - Дон 2 - In English - поэтические переводы, 12.05.2012 04:50
- М. Цветаева - Психея 1 - in English - поэтические переводы, 04.11.2012 05:18
- M. Цветаева-В чёрном небе слова начертаны-English - поэтические переводы, 15.10.2012 11:30
- Марина Цветаева-Я-страница - In English - поэтические переводы, 12.05.2012 04:53
- М. Цветаева - Тебе через сто лет - In English - поэтические переводы, 25.05.2012 03:18
- М. Цветаевa-Писала я на аспидной доске-In English - поэтические переводы, 10.06.2012 08:27
- М. Цветаева-Н. Н. В. 21 -in English - поэтические переводы, 04.11.2012 05:38
- М. Цветаева - Проста моя осанка - In English - поэтические переводы, 08.08.2012 11:56
- Марина Цветаева - Провода 8 - In English - поэтические переводы, 12.05.2012 05:04
- Марина Цветаева - Поэты 1 - In English - поэтические переводы, 12.05.2012 05:11
- M. Цветаева-Страна-In English - поэтические переводы, 15.10.2012 11:35
- М. Цветаева-Никуда не уехали ты да я-In English - поэтические переводы, 08.08.2012 11:59
- М. Цветаева - Стол 2 - English translation - поэтические переводы, 16.06.2012 08:51
- Марина Цветаева - Вскрыла жилы - In English - поэтические переводы, 12.05.2012 05:15
- М. Цветаева-Тоска по родине-In English - поэтические переводы, 09.06.2011 22:13
- M. Цветаева-Двух станов не боец-In English - поэтические переводы, 15.10.2012 11:41
- M. Цветаева-Стихи к Чехии. Март. 8-In English - поэтические переводы, 15.10.2012 11:44
- Тарковский и Цветаева - in English - поэтические переводы, 06.08.2011 04:47
- Б. Ахмадулина - Четверть века, Марина - In English - поэтические переводы, 26.08.2012 06:53
- И. А. Крылов-Свинья под Дубом-English translation - поэтические переводы, 01.02.2011 05:50
- А. С. Пушкин - ТЫ И ВЫ - English translation - поэтические переводы, 31.12.2010 01:27
- Пушкин-Поэт идет... -In English - поэтические переводы, 10.09.2011 12:50
- Лермонтов-Прощай, немытая Россия - In English - поэтические переводы, 28.09.2011 11:29
- И. Эренбург-Да разве могут дети юга... -In English - поэтические переводы, 02.04.2011 06:38
Неотредактированное (25)