M. Цветаева-Страна-In English

Country

Search by name or address –
You can't find that land!
Cannot – in your atlas,
In the cosmos – can't.

Drained as from a basin –
To the bottom's glaze.
Can a man regain his
Home – that has been razed?

Have a second birthplace?
Motherland – anew?
Come climb up the horseback
That unsaddled you,

Would-be-mustang-breaker!
Bones ain't busted yet?
To such guests, a baker –
Half a slice of bread,

Carpenter – a dentless
Coffin will not sell!
Russia – that, of endless
Miles, of tolling bells,

Where on silver eagles
My young seasons fly, –
Is no longer real.

– Nor am that one I.


(The end of June 1931)

С фонарём обшарьте
Весь подлунный свeт!
Той страны на карте –
Нет, в пространстве – нет.

Выпита как с блюдца, –
Донышко блестит.
Можно ли вернуться
В дом, который – срыт?

Заново родися –
В новую страну!
Ну-ка, воротися
На; спину коню

Сбросившему! Кости
Целы-то – хотя?
Эдакому гостю
Булочник – ломтя

Ломаного, плотник –
Гроба не продаст!
То;й её – несчётных
Вёрст, небесных царств,

Той, где на монетах –
Молодость моя,
Той России – нету.

– Как и той меня.