Александр Гивенталь - полученные рецензии
На странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 56 по 47
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «А. Блок - Ночь, улица, фонарь, аптека - In English» (Александр Гивенталь)
Когда за окном торчит Вселенная,
А также- ночь,улица, фонарь, аптека и пельменная,
То к Поэту залетают космические и кулинарно-фармацевтические блики
И он с толстым удовольствием засыпает временно великим.
Емельянов-Философов 29.05.2023 06:07 • Заявить о нарушении
Когда за окном торчит Вселенная,
А также- ночь,улица, фонарь, аптека и пельменная,
То к Поэту залетают космические и кулинарно-фармацевтические блики
И он с толстым удовольствием засыпает временно великим.
Емельянов-Философов 29.05.2023 06:07 • Заявить о нарушении
Рецензия на «А. Блок - Ночь, улица, фонарь, аптека - In English» (Александр Гивенталь)
Очень очень понравилось.
Гусан 29.01.2017 20:56 • Заявить о нарушении
Очень очень понравилось.
Гусан 29.01.2017 20:56 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Б. Окуджава-Две жизни прожить не дано-In English» (Александр Гивенталь)
Have reread a few of your translations once again, what a pleasure! Haven't seen your work in a while, are you working on any translations now?
Best wishes,
Janya
Евгения Саркисьянц 02.07.2016 17:58 • Заявить о нарушении
Have reread a few of your translations once again, what a pleasure! Haven't seen your work in a while, are you working on any translations now?
Best wishes,
Janya
Евгения Саркисьянц 02.07.2016 17:58 • Заявить о нарушении
Рецензия на «М. Цветаева - Мне нравится... - In English» (Александр Гивенталь)
Thank you for your hard work. It is freaking awesome.
Валентин Эхо 10.11.2015 22:00 • Заявить о нарушении
Thank you for your hard work. It is freaking awesome.
Валентин Эхо 10.11.2015 22:00 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Б. Пастернак - Зимняя Ночь. English translation» (Александр Гивенталь)
Спасибо за красивый перевод :)
Джулиана Де Мунн 13.10.2015 21:36 • Заявить о нарушении
Спасибо за красивый перевод :)
Джулиана Де Мунн 13.10.2015 21:36 • Заявить о нарушении
Рецензия на «A. Тарковский -Почему, скажи, сестрица- In English» (Александр Гивенталь)
Узнается оригинал по памяти без прочтения. Сразу притянуло ещё упоминание об Арнольде, лучшая матшкола, наверно, одна из лучших. Матфизика это здорово.
Вадим Волков 15.10.2014 04:17 • Заявить о нарушении
Узнается оригинал по памяти без прочтения. Сразу притянуло ещё упоминание об Арнольде, лучшая матшкола, наверно, одна из лучших. Матфизика это здорово.
Вадим Волков 15.10.2014 04:17 • Заявить о нарушении
Рецензия на «М. Цветаевa-Писала я на аспидной доске-In English» (Александр Гивенталь)
Очень красивый перевод. Это очень тяжелая и кропотливая работа переводить с другого языка, сохраняя музыку, идею стиха и аллегорические образы. У вас хорошо получается.
Спасибо Вам!
С уважением
Юлия Александровна Денисенко 04.04.2014 02:46 • Заявить о нарушении
Очень красивый перевод. Это очень тяжелая и кропотливая работа переводить с другого языка, сохраняя музыку, идею стиха и аллегорические образы. У вас хорошо получается.
Спасибо Вам!
С уважением
Юлия Александровна Денисенко 04.04.2014 02:46 • Заявить о нарушении
Огромное спасибо! Я рад, что Вам понравилось
Александр Гивенталь 04.04.2014 03:31 Заявить о нарушении
Александр Гивенталь 04.04.2014 03:31 Заявить о нарушении
Рецензия на «И. А. Крылов-Свинья под Дубом-English translation» (Александр Гивенталь)
Los Alamos-ка, знать, она сильна,
Что gov устраивает на слона!
Clittary Hilton 10.03.2014 03:09 • Заявить о нарушении
Los Alamos-ка, знать, она сильна,
Что gov устраивает на слона!
Clittary Hilton 10.03.2014 03:09 • Заявить о нарушении
There is a publication in the arXiv (in fact an April-first gift to it), "arXiv in the classical Russian literature", which also quotes this translation:
http://arxiv.org/pdf/1203.6789v1.pdf
Александр Гивенталь 11.03.2014 19:01 Заявить о нарушении
http://arxiv.org/pdf/1203.6789v1.pdf
Александр Гивенталь 11.03.2014 19:01 Заявить о нарушении
Рецензия на «А. Тарковский - Первые свидания - In English» (Александр Гивенталь)
Отлично! Как я завидую! У меня вот с вдохновением последнее время очень плохо, возьмусь за что-нибудь, потыркаюсь и бросаю. Надеюсь, это временно. Ваш перевод и точен, и плавен, и музыкален, как оригинал. Надо сказать, очень трудный оригинал.
Евгения Саркисьянц 27.02.2014 04:50 • Заявить о нарушении
Отлично! Как я завидую! У меня вот с вдохновением последнее время очень плохо, возьмусь за что-нибудь, потыркаюсь и бросаю. Надеюсь, это временно. Ваш перевод и точен, и плавен, и музыкален, как оригинал. Надо сказать, очень трудный оригинал.
Евгения Саркисьянц 27.02.2014 04:50 • Заявить о нарушении
Спасибо, Евгения!
Очень приятно слышать (ибо не часто проходится), что кому-то нравится,
а особенно приятно если Вам.
Насчет роли вдохновения не уверен - это ж не в один присест, после многих редактирований.
А не хотите попробовать что-нибудь вместе перевести? Я не уверен, что получится, но было бы любопытно...
Александр Гивенталь 04.03.2014 13:23 Заявить о нарушении
Очень приятно слышать (ибо не часто проходится), что кому-то нравится,
а особенно приятно если Вам.
Насчет роли вдохновения не уверен - это ж не в один присест, после многих редактирований.
А не хотите попробовать что-нибудь вместе перевести? Я не уверен, что получится, но было бы любопытно...
Александр Гивенталь 04.03.2014 13:23 Заявить о нарушении
Спасибо, это интересное предложение, надо подумать. Если придет идея, что именно перевести, напишите.
Евгения Саркисьянц 05.03.2014 04:25 Заявить о нарушении
Евгения Саркисьянц 05.03.2014 04:25 Заявить о нарушении
Ну, скажем, вот эта песня Галича (starts at 26:00)
http://www.youtube.com/watch?v=bhHKsFloPYs
Давно хочется перевести, но одному страшно ...
Александр Гивенталь 05.03.2014 12:14 Заявить о нарушении
http://www.youtube.com/watch?v=bhHKsFloPYs
Давно хочется перевести, но одному страшно ...
Александр Гивенталь 05.03.2014 12:14 Заявить о нарушении
Простите - я несколжко дней путешествовал и не заглядывал сюда.
А делить ничего не надо - вместе так вместе.
Давайте попробуем работать "интерактивно."
Вот мой email: givental@math.berkeley.edu
Александр Гивенталь 12.03.2014 19:14 Заявить о нарушении
А делить ничего не надо - вместе так вместе.
Давайте попробуем работать "интерактивно."
Вот мой email: givental@math.berkeley.edu
Александр Гивенталь 12.03.2014 19:14 Заявить о нарушении