Эмили Э. Дикинсон. Мне в каждом встреченном

Лилия Мальцева
Мне в каждом встреченном,
Так интерсно знать,
Содержится ль ядро ?
Орех не распознать,

Похожи, как один,   
На дереве  —  равны,
Но  только с серцевиной
Мне с белками нужны.



1073

Experiment to me
Is every one I meet
If it contain a Kernel?
The Figure of a Nut

Presents upon a Tree
Equally plausibly,
But Meat within, is requisite
To Squirrels, and to Me.

              Emily Dickinson      


Прим. переводчика
Стихотворение написано в 1865 годы и послано Сьюзан Дикинсон.
Перевод выполнен по тексту из новой книги, изданной  под редакцией K.Миллер.
               
                Стихи.ру 28 марта 2018 года


© Copyright: Лилия Мальцева, 2018
Свидетельство о публикации №118032811375
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Лилия Мальцева
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Лилия Мальцева