Эмили Э. Дикинсон. Как звездопад

Как звездопад —
И как метель —
Как лепестки от роз,
Cловно июньский ветер вдруг
Меж пальцами их нёс —

В сомкнувшейся траве лежат —
Где — глаз найти не cмог —
Но каждое лицо хранит
В бессменном списке — Бог.

409
They dropped like Flakes —
They dropped like stars —
Like Petals from a Rose —
When suddenly across the June
A wind with fingers — goes —

They perished in the Seamless Grass —
No eye could find the place —
But God can summon every face
Of his Repealless — List.
            
                Emily Dickinson

Прим. переводчика:

Этo одно из немногих стихотворений Дикинсон, посвященных Гражданской войне (1861 - 1865) между Севером и Югом.
Стихотворение написано в том же 1863 году, когда произошло сражение при Гетисбурге, Пенсильвания, которое длилось три дня; потери составили 51,000 человек. Тысячи акров лугов и лесов теперь образуют  "Тhe Gettysburg National Military Park".

                Стихи.ру 26 февраля 2015года