Чтобы Время то пришло,
Подсоблю с утра я,
В нем на ветке птица есть
И пчела летает.
Чтобы Время то пришло,
Задержу немного
До початков, чтo в шелку,
И яблочного сока
Полагаю, день придёт
Сойка усмехнется
Над заснеженным гнездом.
Tормозить придётся —
Стихи.ру 27 января 2017 года
Шутливое стихотворeние о надежде приблизить весну написано Дикинсон в 1876 годy на обратной стороне открытки, 25 лет назад присланной ей Джоржем (George Gould), одним из приятелей братa. Джорж приглашал ее на праздник — "candy pulling party".
Открытка хранится в архиве колледжа в Эмерсте (Amherst College Archives & Special Collections).
(Прим. переводчика)
Эмили Э. Дикинсон. Чтобы Время то пришло
© Copyright: Лилия Мальцева, 2017
Свидетельство о публикации №117012710705
Свидетельство о публикации №117012710705
Рецензии
Эта открытка была на выставке? Я видела фото мушкета, впечатляет!)
Закралась опечатка в "гнездом")
С уважением,
Елена Дембицкая 27.01.2017 21:29 • Заявить о нарушении
Закралась опечатка в "гнездом")
С уважением,
Елена Дембицкая 27.01.2017 21:29 • Заявить о нарушении
Елена, устроители выставили эту открытку, но она у меня не прошла, так как в другом формате.
Мне же хотелось представить этот экспонат в Записках III тоже.
С уважением,
Лилия
Лилия Мальцева 27.01.2017 21:47 Заявить о нарушении
Мне же хотелось представить этот экспонат в Записках III тоже.
С уважением,
Лилия
Лилия Мальцева 27.01.2017 21:47 Заявить о нарушении