Валерий Луккарев
я не могу быть счастлив долго
душе моей покой не удержать
моя судьба- судьба степного волка*-
стремиться к людям и от них бежать
в свою удачу я едва ли верю,
хочу признаться - слов не отыскать,
и радость, как грядущую потерю,
с печалью мне дано воспринимать...
Я
"Сомнений полон я и тяжких дум...
К чему стремиться мне на белом свете?
Господь мне дал зачем-то острый ум,
Но вот зачем - Он так и не ответил"
Донецкий Вася
— Был у нас толмач-немчин. Ему переводить,
а он лыка не вяжет. Мы его… в кипятке и… сварили.
— Нельзя так с переводчиками обращаться
Иван Васильевич меняет профессию
душе моей покой не удержать
моя судьба- судьба степного волка*-
стремиться к людям и от них бежать
в свою удачу я едва ли верю,
хочу признаться - слов не отыскать,
и радость, как грядущую потерю,
с печалью мне дано воспринимать...
Я
"Сомнений полон я и тяжких дум...
К чему стремиться мне на белом свете?
Господь мне дал зачем-то острый ум,
Но вот зачем - Он так и не ответил"
Донецкий Вася
— Был у нас толмач-немчин. Ему переводить,
а он лыка не вяжет. Мы его… в кипятке и… сварили.
— Нельзя так с переводчиками обращаться
Иван Васильевич меняет профессию
Произведений: 272
Получено рецензий: 781
Написано рецензий: 864
Читателей: 57336
Произведения
- 1 мая - пейзажная лирика, 20.06.2023 11:35
- Говорят, что женщины любят негодяев - философская лирика, 09.07.2022 22:49
- Сквер-данс - подражания, 25.03.2022 13:59
- Не Битлз - шуточные стихи, 20.03.2019 21:25
- Уильям Вордсворт. Мой дух сковался странным сном - поэтические переводы, 01.05.2018 23:45
- Выбор, по Роберту Сервису - философская лирика, 15.04.2018 10:17
- Мягкое и твердое - философская лирика, 07.04.2011 22:24
- Сбывшаяся мечта по Роберту Сервису - поэтические переводы, 24.09.2017 17:49
- Молитва моряка по Р. Л. Стивенсону - поэтические переводы, 28.10.2015 22:10
- Пропащая по Томасу Харди - поэтические переводы, 13.08.2015 13:33
- Да, я поэт. По Вильяму Дэвису - поэтические переводы, 17.04.2015 10:27
- Дом Восходящего Солнца - поэтические переводы, 16.01.2015 11:18
- Мама моя, по Киплингу - поэтические переводы, 29.12.2014 13:15
- What the Bullet sang By Bret Harte - поэтические переводы, 04.12.2014 22:48
- Руки прочь по Марии Плет - поэтические переводы, 23.11.2014 20:11
- прокапенгагенское - любовная лирика, 14.07.2014 15:18
- как жить? - философская лирика, 12.03.2014 13:08
- Почему исчезли единороги - поэтические переводы, 22.12.2013 00:33
- плюсы и минусы - иронические стихи, 03.11.2017 14:55
- Совет старику 63 лет насчет того, чтобы жениться н - поэтические переводы, 11.11.2013 13:43
- Из Эмилии Дикинсон The Dying need but little, Dear - поэтические переводы, 30.07.2013 00:15
- Сигнал - поэтические переводы, 30.04.2013 12:57
- У них в Сорренто - шуточные стихи, 03.04.2013 11:01
- Не судьба... - шуточные стихи, 15.03.2013 23:16
- Три - не одна - шуточные стихи, 15.03.2013 11:32
- об умеренности - сатирические стихи, 13.03.2013 09:33
- разведка - шуточные стихи, 13.03.2013 09:30
- Вам нужен луг? По Эмили Дикинсон - поэтические переводы, 08.03.2013 11:44
- Прогиб. Фридрих фон Логау - поэтические переводы, 29.12.2012 22:40
- месяц за моим окном повесился - городская лирика, 24.12.2012 11:32
- Храброго пуля боится by Emily Dickinson - поэтические переводы, 26.10.2012 20:26
- Погреться люблю у камина by Robert Louis Stevenson - поэтические переводы, 18.10.2012 13:02
- Я сердце женщине отдал по Вильяму Хенли - поэтические переводы, 12.10.2012 22:59
- Мужчины. Из опыта. по Дороти Паркер - поэтические переводы, 28.09.2012 21:13
- резюме - философская лирика, 10.07.2012 09:58
- Ах, если б только я не пил - иронические стихи, 13.06.2012 18:18
- а я опять влюбился как пацан - любовная лирика, 13.05.2012 19:45
- Четыре вещи, которые делают нас счастливыми - поэтические переводы, 19.04.2012 21:04
- Обрыв связи - без рубрики, 11.04.2012 22:31
- 8 марта - иронические стихи, 08.03.2012 12:37
- Любовь моя подобна розе красной Р. Бернс - поэтические переводы, 26.02.2012 22:47
- Вернуть Аляску - любовная лирика, 28.12.2011 08:14
- на ножи - любовная лирика, 22.12.2011 21:58
- Стелле в день рождения, 1721 -2 Д. Свифт - поэтические переводы, 10.12.2011 14:00
- Ложным друзьям по Томасу Худу - поэтические переводы, 26.10.2011 15:14
- Верблюд - прозаические миниатюры, 18.10.2011 22:48
- Борщ-ультиматум - пародии, 17.09.2011 11:20
- мы рождены, чтоб сказку сделать пылью - философская лирика, 25.08.2011 01:51
- У. Х. Оден - Эпитафия Неизвестному Солдату - поэтические переводы, 21.08.2011 00:44
- Поздняк метаться - любовная лирика, 14.08.2011 00:40
продолжение: 1-50 51-51
Шел Силверстайн (55)
Кларенс Деннис (8)
Роберт Сервис (27)
Сара Тисдейл (9)
Другое (19)
разное (46)
Лимерики (13)
Не переводы (7)
пародии (13)
эпитафии (11)
Роберт Херрик (13)
Избранные авторы:
Евгений Туганов, Вавилонская Башня, Нора Никанорова, Тот, Валлу, Попов Сергей Пантелеймонович, Донецкий Вася, Джавдет, Валерия Суворова, Елена Лерак Маркелова, Дмитрий Растаев, Мари-Ша, Игорь Царев, Хулиганс, Серафимов Серёжа, Полина Пешкова, Переводные Картинки -Конкурс, Валерий Эр, Без Вас Никто, Писем Нет, Алекс Грибанов, Марк Шехтман, Ирина Бараль, Игорь Колыма, Ася Ясина 2, Ирина Ломовцева Спб, Алёна Костина, Акуленко Виталий, Роберт Уильям Сервис, Андрей Попов Воркута, Чума Чедчий