Здоровье – вот что нужно нам,
Затем - расположенье дам,
Еще - богатыми не стать
Плюс дни с друзьями коротать.
FOUR THINGS MAKE US HAPPY HERE Robert Herrick
Health is the first good lent to men;
A gentle disposition then:
Next, to be rich by no by-ways;
Lastly, with friends t' enjoy our days.
Четыре вещи, которые делают нас счастливыми
© Copyright: Валерий Луккарев, 2012
Свидетельство о публикации №112041909410
Свидетельство о публикации №112041909410
Рецензии
Здоровье нам всего важней, потом -
Разбогатеть, но не любым путём,
Ещё я стал молиться бы о том,
Чтобы друзей не растерять на склоне дней.
Я перевела так,но может быть я поняла не совсем верно?
Валентина Сокорянская 30.09.2012 19:59 • Заявить о нарушении
Разбогатеть, но не любым путём,
Ещё я стал молиться бы о том,
Чтобы друзей не растерять на склоне дней.
Я перевела так,но может быть я поняла не совсем верно?
Валентина Сокорянская 30.09.2012 19:59 • Заявить о нарушении
Спасибо, Валентина, перевод доносит смысл, но вот рифмовка не авторская ...
Валерий Луккарев 30.09.2012 20:59 Заявить о нарушении
Валерий Луккарев 30.09.2012 20:59 Заявить о нарушении
Нужно прочитать вслух,сделать паузу и т.п.
Кстати,я не считаю правильным подход - выдерживать ритм автора.
На другом языке этого можно добиться только перевиранием смысла.
Русские классики писали вообще свои стихи на заданную тему.
Валентина Сокорянская 01.10.2012 17:43 Заявить о нарушении
Кстати,я не считаю правильным подход - выдерживать ритм автора.
На другом языке этого можно добиться только перевиранием смысла.
Русские классики писали вообще свои стихи на заданную тему.
Валентина Сокорянская 01.10.2012 17:43 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.