What the Bullet sang By Bret Harte

What the Bullet sang
By Bret Harte
1839-1902

O joy of creation
To be!
O rapture to fly
And be free
Be the battle lost or won,
Though its smoke shall hide the sun,
I shell find my love – the one
Born for me!

I shall know him where he stands,
All alone,
With the power in his hands
Not o’erthrown;
I shall know him by his face,
By his godlike front and grace;
I shall hold him for a space,
All my own!

It is he – O my love!
So bold!
It is I – all thy love
Foretold!
It is I. O love!what bliss!
Dost thou answer to my kiss?
O sweetheart! What is this Lieth
There so cold?





О чем пела пуля

О, восторг – лететь и петь
На лету!
Я свободна, но имейте
в виду:
Бой – не важно кто кого,
Дым – не видно ничего,
Только парня своего
Я найду!

Вижу я, где он стоит
Одинок.
И пока что не убит
Паренек.
Знаю я его в лицо,
Был парнишка молодцом,
Обладанья миг уже
Недалек

Вот и он -  любовь моя,
Мой герой!
Вот и я, теперь навеки
С тобой!
Миг блаженства золотой,
Поцелуй меня, не стой!
Что ж так холоден ты, мой
Дорогой?


Рецензии
Привет, Валер! Прямо в сердце мне попала "твоя" пуля... Хорошо сказал, спасибо!
С наступающими Новым годом и Рождеством тебя, Друже! И твоих родных! Будьте здоровы, счастливы и любимы!
Жму твою руку! И улыбаюсь всем вам)

Без Вас Никто   31.12.2014 17:42     Заявить о нарушении
Лень,привет!
Спасибо за рецку и добрые пожелания. Жаль, не удалось встретиться в этом году, но думаю следующий год обязательно принесет нам встречу! Пиши, твори, твои стихи принося удовольствие не только мне, но и огромной массе читателей, потому что в них есть то, что делает поэзию настоящей и интересной для других - искреннее чувство, непосредственность передачи и высокий профессионализм, пришедший к тебе с годами (несмотря на твою молодость). Пусть состояние твоего здоровья и рост твоего благосостояния позволят тебе найти время для новых интересных произведений! Удачи тебе и твоим близким!

Валерий Луккарев   31.12.2014 18:35   Заявить о нарушении
Спасибо, Валера! Обязательно увидимся) И тебе хочу пожелать успехов в твоём интересном и редком творчестве - переводах! Но и стихи пиши, хоть иногда, добро? Буду ждать!)

Без Вас Никто   31.12.2014 18:45   Заявить о нарушении