Алекс Грибанов
Эмили Дикинсон. Избранные стихотворения и письма в переводах Александра Грибанова. М. : Новый Хронограф, 2022. – 720 с. Наиболее полное собрание стихов американской поэтессы Эмили Дикинсон (Emily Elizabeth Dickinson, 10 декабря 1830 – 15 мая 1886) на русском языке (более 850). Издание включает в себя также новые переводы более 50 писем, многие из которых впервые полностью публикуются по-русски, и некоторых важных документов (целиком или в отрывках). Вместе с обширными примечаниями, сопроводительными текстами и статьями книга создает целостный образ одного из величайших мировых поэтов, самой известной из женщин, когда-либо писавших стихи. Книга время от времени появляется на Озоне ( дорого).
Переводы распределены по папкам, озаглавленным по именам авторов. Некоторые авторы сгруппированы по странам и эпохам. Избранные и недавно опубликованные переводы размещены вне папок. Несколько переводов включены в другие, "неавторские", папки. Для удобства читателей указываю их расположение:
Фр. Петрарка. Сонет 61 http://www.stihi.ru/2013/10/05/4520
Э. Марвелл. Сад http://www.stihi.ru/2010/06/11/5473
Г. Воган. Пристанище http://www.stihi.ru/2010/04/24/228
Дж. Китс. Ода греческой вазе http://www.stihi.ru/2010/06/13/6552
Д. Томас. Ферн Хилл. http://www.stihi.ru/2010/06/14/5422
Р.М. Рильке. Песнь любви http://www.stihi.ru/2010/02/03/8936
У.Б. Йитс. Седая в старости и полусне http://www.stihi.ru/2011/06/27/8639
Г. Гессе. Вальс Шопена http://www.stihi.ru/2010/01/16/3703
Переводам из Эмили Дикинсон посвящена теперь отдельная страница http://www.stihi.ru/avtor/edickinson
Переводы распределены по папкам, озаглавленным по именам авторов. Некоторые авторы сгруппированы по странам и эпохам. Избранные и недавно опубликованные переводы размещены вне папок. Несколько переводов включены в другие, "неавторские", папки. Для удобства читателей указываю их расположение:
Фр. Петрарка. Сонет 61 http://www.stihi.ru/2013/10/05/4520
Э. Марвелл. Сад http://www.stihi.ru/2010/06/11/5473
Г. Воган. Пристанище http://www.stihi.ru/2010/04/24/228
Дж. Китс. Ода греческой вазе http://www.stihi.ru/2010/06/13/6552
Д. Томас. Ферн Хилл. http://www.stihi.ru/2010/06/14/5422
Р.М. Рильке. Песнь любви http://www.stihi.ru/2010/02/03/8936
У.Б. Йитс. Седая в старости и полусне http://www.stihi.ru/2011/06/27/8639
Г. Гессе. Вальс Шопена http://www.stihi.ru/2010/01/16/3703
Переводам из Эмили Дикинсон посвящена теперь отдельная страница http://www.stihi.ru/avtor/edickinson
Произведений: 2142
Получено рецензий: 4036
Написано рецензий: 829
Читателей: 264692
Произведения
Сегодня (37)
Оглядеться (39)
Благодари (24)
Начну со слез (42)
Состав реальности (20)
Алмаз из пепла (34)
Послания друзьям (6)
Библейские мотивы (10)
Разговоры с Богом (22)
Встреча (25)
Кассандра (11)
Бог дал тебя. Пролог (10)
Бог дал тебя. Эпилог (16)
Ироническое (22)
Блудный сын (38)
Жизнь хрупка (28)
Итальянские стихи (14)
Урок анатомии (34)
Свободные стихи (29)
И корабль плывет (30)
По самому краю (32)
Фауст (5)
Непонятная тишина (24)
Яблоки Гесперид (18)
Жизнь помедли (30)
- Эмили Дикинсон. Есть где-то место на Земле - поэтические переводы, 27.04.2019 22:40
- Эмили Дикинсон. Жить в памяти Коровы - поэтические переводы, 28.07.2017 21:04
- Эмили Дикинсон. Солнце в пути настигло - поэтические переводы, 29.09.2015 12:47
- Эмили Дикинсон. Мой тонущий корабль - поэтические переводы, 02.10.2015 22:42
- Эмили Дикинсон. Просите славы - вам дадут - поэтические переводы, 01.09.2013 21:19
- Эмили Дикинсон. Небесная сирень древней - поэтические переводы, 17.02.2014 22:49
- Эмили Дикинсон. Имей мы крылья - поэтические переводы, 28.07.2013 23:00
- Эмили Дикинсон. Неопасна та печаль - поэтические переводы, 22.03.2014 21:02
- Эмили Дикинсон. Надев свой царственный наряд - поэтические переводы, 26.03.2014 12:51
- Эмили Дикинсон. Стратег на подступах к тайне - поэтические переводы, 19.11.2013 22:01
- Эмили Дикинсон. В свой час останки Мотылька - поэтические переводы, 27.03.2014 12:49
- Эмили Дикинсон. Громадное нагромоздить - поэтические переводы, 24.05.2013 22:46
- Эмили Дикинсон. Ценней самой любви - поэтические переводы, 29.11.2019 23:01
- Эмили Дикинсон. Тускл блеск состарившихся звезд - поэтические переводы, 29.08.2018 22:06
- Эмили Дикинсон. Мы боимся молчания - поэтические переводы, 09.12.2011 21:19
- Эмили Дикинсон. День не случился б тот - поэтические переводы, 24.09.2016 12:43
- Эмили Дикинсон. Колес не ведал экипаж - поэтические переводы, 15.05.2015 22:24
- Эмили Дикинсон. Желание как семя - поэтические переводы, 18.09.2015 20:52
- Эмили Дикинсон. Герой ли, просто ль человек - поэтические переводы, 19.09.2015 21:43
- Эмили Дикинсон. Владенье, власть - чуть обретешь - поэтические переводы, 20.09.2015 21:33
- Эмили Дикинсон. Пронесся ветер, но в лесах - поэтические переводы, 27.09.2015 18:27
- Эмили Дикинсон. Кто слово в строчку уронил? - поэтические переводы, 29.05.2013 21:20
- Эмили Дикинсон. Не видев душу, знаю - она есть - поэтические переводы, 03.03.2012 14:52
- Эмили Дикинсон. Нас книга дальше корабля - поэтические переводы, 10.10.2013 19:01
- Эмили Дикинсон. Здесь, где надеюсь я теперь - поэтические переводы, 03.10.2015 22:05
- Эмили Дикинсон. Нам говорят, что небо - поэтические переводы, 08.12.2013 06:38
- Эмили Дикинсон. Сентябрь открыл учебный год - поэтические переводы, 30.10.2011 17:36
- Эмили Дикинсон. Гордилась умереть - поэтические переводы, 22.12.2014 16:55
- Эмили Дикинсон. Ты хочешь память подмести? - поэтические переводы, 28.10.2011 23:21
- Эмили Дикинсон. Кость, если нет в ней мозга - поэтические переводы, 27.03.2019 22:32
- Эмили Дикинсон. Чего боялись мы пришло - поэтические переводы, 31.08.2018 22:10
- Эмили Дикинсон. Укрылись дымкой горы - поэтические переводы, 07.11.2015 18:33
- Эмили Дикинсон. На нем бесчестье времени - поэтические переводы, 08.07.2021 22:35
- Эмили Дикинсон. Застой нам мил, как старый пруд - поэтические переводы, 18.07.2021 21:58
- Эмили Дикинсон. Прочь! Мне больше не нужно - поэтические переводы, 01.06.2018 22:16
- Эмили Дикинсон. Узнай Надежда, чтО - поэтические переводы, 05.09.2022 20:48
- Эмили Дикинсон. Тех чувств нам сила не дана - поэтические переводы, 18.09.2019 21:35
- Эмили Дикинсон. Уверенно приходит страх - поэтические переводы, 23.02.2020 15:51
- Эмили Дикинсон. Природе посвятила я - поэтические переводы, 12.07.2020 22:51
- Эмили Дикинсон. Мертвый возвращен в природу - поэтические переводы, 28.12.2014 10:42
- Эмили Дикинсон. Прошлое - история - поэтические переводы, 18.05.2014 12:48
- Эмили Дикинсон. С утра планируем дела - поэтические переводы, 23.03.2017 21:22
- Эмили Дикинсон. Не торопись, душа, не то - поэтические переводы, 22.12.2019 19:10
- Эмили Дикинсон. Гриб, словно эльф, неуловим - поэтические переводы, 26.07.2013 20:30
- Эмили Дикинсон. Желать бессильна больше - поэтические переводы, 21.12.2014 22:17
- Эмили Дикинсон. Ветер - водного происхождения - поэтические переводы, 13.09.2012 19:39
- Эмили Дикинсон. Кто небом статуса лишен - поэтические переводы, 10.07.2015 21:34
- Эмили Дикинсон. Не камнем и не молотом - поэтические переводы, 18.04.2013 19:57
- Эмили Дикинсон. Нам изумление - приправа - поэтические переводы, 05.07.2015 16:33
- Эмили Дикинсон. Момент почти что славы - поэтические переводы, 13.12.2022 21:15
продолжение: ← 551-600 601-650 651-700 701-750 751-800 →
Райнер Мария Рильке (22)
Избранные авторы:
Марина Планутене, Анна Черно, Максим Печерник, Ольга Денисова 2, Таня Иванова-Яковлева, Жучок 2, Алла Шарапова, Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов, Валентина Коркина