1271
Сентябрь открыл учебный год,
Отличный штат набрав:
Вороны, память и сверчок -
Профессорский состав,
И ветер – у него есть дар
Такой настрой вдохнуть,
Что философия сама
Находит в сердце путь.
September's Baccalaureate
A combination is
Of Crickets — Crows — and Retrospects
And a dissembling Breeze
That hints without assuming —
An Innuendo sear
That makes the Heart put up its Fun
And turn Philosopher.
Эмили Дикинсон. Сентябрь открыл учебный год
© Copyright: Алекс Грибанов, 2011
Свидетельство о публикации №111103006471
Свидетельство о публикации №111103006471
Рецензии
Не буду долго говорить, это мне нравится, Саша. Знаете, после чтения Ваших переводов (не всех, это скорее уже от самого стиха зависит, ляжет он на душу или нет), оригинал кажется более связанным - проступает цельная мысль от начала и до конца. В сегодняшнем Вашем переводе ( про системы)), кстати, тоже так.
Александра Волчкова 21.02.2013 23:22 • Заявить о нарушении
Александра Волчкова 21.02.2013 23:22 • Заявить о нарушении
Думаю, Саша, что Вы склонны преувеличивать невнятность оригиналов. Большинство Эмилиных текстов (даже при неврожденном языке) входят в кровь после двух-трех перечитываний и уточнений. И смысл (пусть даже не всегда в точных словах) становится очевидным. А дальше уже не остановиться. Главное - любить:) Спасибо Вам.
Алекс Грибанов 22.02.2013 20:32 Заявить о нарушении
Алекс Грибанов 22.02.2013 20:32 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.