1303
Кто небом статуса лишен,
Тот должен уходить,
Но право возвращенья он
На милый лад творит
Not one by Heaven defrauded stay -
Although he seem to steal
He restitutes in some sweet way
Secreted in his will -
Эмили Дикинсон. Кто небом статуса лишен
© Copyright: Алекс Грибанов, 2015
Свидетельство о публикации №115071008468
Свидетельство о публикации №115071008468
Рецензии
Трудно мне понять смыслы оригинала, Саша. Всё кажется - вот уловлю. А - никак.
Анна Черно 13.07.2015 07:15 • Заявить о нарушении
Анна Черно 13.07.2015 07:15 • Заявить о нарушении
да нет же, Саша, я об оригинале - что непонятно). Просто читаю и Олю, и Вас - по-разному, вот и смутило. А так - конечно - оба перевода интересны, но о чём там у неё было) - не ловлю.
Анна Черно 13.07.2015 11:34 Заявить о нарушении
Анна Черно 13.07.2015 11:34 Заявить о нарушении
Это очень глубокое и многопластовое четверостишие. У нее бывает так. И таинственное, "энигматическое", говоря по-современному. Коротко суть в том, что небо обманом лишает человека его собственности - жизни, а он выстраивает в себе ресурс, чтобы восстановиться в правах, вернуться. Какое именно возвращение она имела в виду - в снах, в памяти, призраком, во плоти - остается тайной, она об этом не говорит.
Алекс Грибанов 13.07.2015 21:17 Заявить о нарушении
Алекс Грибанов 13.07.2015 21:17 Заявить о нарушении