1256
Герой ли, просто ль человек –
Для гроба все одно –
Дитя и семь десятков лет
Близки ему равно.
Досуг свой всем готов он дать –
Царица и вассал
В мольбе, чтоб этот демократ
Их полдень не забрал.
Not any higher stands the Grave
For Heroes than for Men -
Not any nearer for the Child
Than numb Three score and Ten –
This latest Leisure equal lulls
The Beggar and his Queen -
Propitiate this Democrat
A Summer's Afternoon –
Эмили Дикинсон. Герой ли, просто ль человек
© Copyright: Алекс Грибанов, 2015
Свидетельство о публикации №115091908876
Свидетельство о публикации №115091908876
Рецензии
Да, демократы у нее один другого лучше. Замечательный перевод!
Ольга Денисова 2 19.09.2015 22:46 • Заявить о нарушении
Ольга Денисова 2 19.09.2015 22:46 • Заявить о нарушении
Спасибо. Да, где-то еще были, но не вспомню, где именно.
Алекс Грибанов 19.09.2015 23:28 Заявить о нарушении
Алекс Грибанов 19.09.2015 23:28 Заявить о нарушении