1278
Укрылись дымкой горы
Внизу долины спят –
Самим реке и небу,
В путь или ждать, решать.
У солнца нет для службы
Желания и сил –
Теперь хозяин сумрак,
Разговоривший шпиль.
На сцену вечер тихо
Финальным актом пал –
Мы поняли как близко
Невидимое к нам.
The Mountains stood in Haze -
The Valleys stopped below
And went or waited as they liked
The River and the Sky.
At leisure was the Sun -
His interests of Fire
A little from remark withdrawn -
The Twilight spoke the Spire.
So soft upon the Scene
The Act of evening fell
We felt how neighborly a thing
Was the Invisible.
Эмили Дикинсон. Укрылись дымкой горы
© Copyright: Алекс Грибанов, 2015
Свидетельство о публикации №115110708442
Свидетельство о публикации №115110708442
Рецензии
Саша, с детства люблю одну песню. Может - знаете. "Слети к нам тихий вечер".
По-хорошему созвучно у Вас.
Вот нашла текст.
Слети к нам, тихий вечер,
На мирные поля!
Тебе поем мы песню,
Вечерняя заря.
Темнеет уж в долине,
И ночи близок час,
На маковке березы
Последний луч угас.
Как тихо всюду стало,
Как воздух охладел!
И в ближней роще звонко
Уж соловей пропел.
Слети ж к нам, тихий вечер,
На мирные поля!
Тебе поем мы песню,
Вечерняя заря.
Анна Черно 07.11.2015 20:52 • Заявить о нарушении
По-хорошему созвучно у Вас.
Вот нашла текст.
Слети к нам, тихий вечер,
На мирные поля!
Тебе поем мы песню,
Вечерняя заря.
Темнеет уж в долине,
И ночи близок час,
На маковке березы
Последний луч угас.
Как тихо всюду стало,
Как воздух охладел!
И в ближней роще звонко
Уж соловей пропел.
Слети ж к нам, тихий вечер,
На мирные поля!
Тебе поем мы песню,
Вечерняя заря.
Анна Черно 07.11.2015 20:52 • Заявить о нарушении
Да, в этой песенке есть настроение. И написан текст был во времена близкие к Эмилиным. Конечно, глубина у Эмили другая. Какая в переводе - не мне судить. Но в отношении настроения верно. Спасибо.
Алекс Грибанов 07.11.2015 23:35 Заявить о нарушении
Алекс Грибанов 07.11.2015 23:35 Заявить о нарушении