1272
Гордилась умереть,
Чем всех нас устыдила.
Мы были незнакомцы ей –
Ее счастливой силой
Вело от нас в слепой
Самозабвенности,
Что низводило нашу скорбь
Почти до ревности.
So proud she was to die
It made us all ashamed
That what we cherished, so unknown
To her desire seemed -
So satisfied to go
Where none of us should be
Immediately - that Anguish stooped
Almost to Jealousy -
Эмили Дикинсон. Гордилась умереть
© Copyright: Алекс Грибанов, 2014
Свидетельство о публикации №114122206719
Свидетельство о публикации №114122206719
Рецензии
С редкой неуклонностью написано. Не знаю, понятно ли я. Очень трудно выразить чувство этого стихотворения. Переведено потрясающе, каждое слово можно отметить.
Ольга Денисова 2 23.12.2014 22:18 • Заявить о нарушении
Ольга Денисова 2 23.12.2014 22:18 • Заявить о нарушении
Очень понятно, Оля. Неуклонно, бесстрашно идя до конца. У нее часто так. Очень часто. Спасибо.
Алекс Грибанов 24.12.2014 07:41 Заявить о нарушении
Алекс Грибанов 24.12.2014 07:41 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.