Владимир Микушевич
ВЛАДИМИР МИКУШЕВИЧ
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
Произведений: 10172
Получено рецензий: 6598
Написано рецензий: 153
Читателей: 270259
Произведения
- Упражнения за роялем. Из Рильке - поэтические переводы, 05.09.2019 22:58
- Встречные - белый и вольный стих, 04.09.2019 23:46
- Плацента поэзии - эссе и статьи, 03.09.2019 22:26
- Среди богов - белый и вольный стих, 03.09.2019 22:23
- Нимфы-феминистки - белый и вольный стих, 02.09.2019 22:43
- Голос - без рубрики, 01.09.2019 20:14
- До последнего в мире цветка - без рубрики, 31.08.2019 22:28
- Воскресшему хитон. Из сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 30.08.2019 23:03
- Спасов пост. Из сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 29.08.2019 00:49
- Цвет пустоты - белый и вольный стих, 27.08.2019 23:03
- Недетский лепет. Из Логосутры - белый и вольный стих, 26.08.2019 22:22
- Прямое попадание луча - белый и вольный стих, 26.08.2019 22:17
- Ночные карлики - верлибр, 25.08.2019 22:04
- В золотисто-лиловых сполохах - без рубрики, 25.08.2019 00:05
- Жертвенный запах - белый и вольный стих, 23.08.2019 22:20
- The runaway - стихи на других языках, 23.08.2019 22:15
- Лакомство муз - сонеты, канцоны, рондо, 22.08.2019 22:14
- Рубаи - рубаи, хокку, танка, 21.08.2019 21:01
- Гроза к ночи - рубаи, хокку, танка, 20.08.2019 23:07
- С Христом наедине - без рубрики, 19.08.2019 23:00
- Сирин и Алконост. Из сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 18.08.2019 23:18
- Воронеж - без рубрики, 17.08.2019 21:56
- Синоним тоски - без рубрики, 16.08.2019 23:05
- Неземное сопрано - без рубрики, 15.08.2019 23:11
- Первые признаки солнца - без рубрики, 14.08.2019 23:48
- Гимн России - без рубрики, 13.08.2019 23:02
- Песня солнца - стихи для детей, 12.08.2019 23:52
- Миф и Несказанное - эссе и статьи, 11.08.2019 22:47
- Безвозвратное - рубаи, хокку, танка, 11.08.2019 22:42
- Тот, кто музыку слышит - без рубрики, 10.08.2019 23:12
- Бурундук - без рубрики, 09.08.2019 22:07
- Простейшее из упрощений - без рубрики, 08.08.2019 23:56
- В две тысячи двенадцатом году - без рубрики, 07.08.2019 22:49
- Со скидкой на время - без рубрики, 05.08.2019 22:22
- Самосожжение природы - без рубрики, 04.08.2019 22:14
- Противный ветер - без рубрики, 03.08.2019 21:02
- Урок Прекрасной Дамы - без рубрики, 02.08.2019 21:25
- Только этот раз - без рубрики, 01.08.2019 23:31
- Опаснейший вирус - эссе и статьи, 31.07.2019 00:56
- Грешная возможность - без рубрики, 31.07.2019 00:54
- Скрытная вера Фридриха Ницше - эссе и статьи, 29.07.2019 23:06
- Один из них - без рубрики, 29.07.2019 23:03
- Памятка богатым - эссе и статьи, 29.07.2019 01:06
- Романс - без рубрики, 29.07.2019 01:04
- Русалочка - без рубрики, 26.07.2019 00:05
- Пращуры букв - без рубрики, 25.07.2019 00:47
- Напоследок - без рубрики, 23.07.2019 23:05
- Ответ Вольтеру - эссе и статьи, 22.07.2019 23:39
- Молодость с годами - без рубрики, 22.07.2019 23:11
- Нетварное в тварном - эссе и статьи, 21.07.2019 23:45
продолжение: ← 3901-3950 3951-4000 4001-4050 4051-4100 4101-4150 →