Владимир Микушевич
ВЛАДИМИР МИКУШЕВИЧ
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
Произведений: 9668
Получено рецензий: 6504
Написано рецензий: 151
Читателей: 254878
Произведения
- Миф Маяковского - эссе и статьи, 25.03.2018 20:59
- Сумерки - рубаи, хокку, танка, 25.03.2018 20:57
- Спор с Мандельштамом - эссе и статьи, 24.03.2018 23:07
- Вот-вот растает... - рубаи, хокку, танка, 24.03.2018 22:55
- Родная чужбина - без рубрики, 23.03.2018 21:32
- Золоторогие туры - без рубрики, 23.03.2018 00:09
- Внезапная заря. Из сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 22.03.2018 23:57
- Жаворонок - без рубрики, 21.03.2018 23:36
- Последний снегопад - верлибр, 20.03.2018 21:53
- Ритуал случайной встречи - белый и вольный стих, 19.03.2018 22:32
- Среди целебных трав - без рубрики, 18.03.2018 22:20
- Ничего не умирает на Руси - без рубрики, 18.03.2018 00:35
- Нагота земли - белый и вольный стих, 16.03.2018 21:15
- Die zarte Brut - стихи на других языках, 16.03.2018 21:06
- В лице Христовом - сонеты, канцоны, рондо, 15.03.2018 22:06
- Нарцисс без родника - сонеты, канцоны, рондо, 14.03.2018 21:56
- Окликала лебедь - белый и вольный стих, 13.03.2018 22:32
- Пещерные уроки - сонеты, канцоны, рондо, 13.03.2018 22:18
- Когда на улице морозно - без рубрики, 12.03.2018 21:44
- Непоправимый миг - сонеты, канцоны, рондо, 11.03.2018 22:48
- Царя Давида Дщерь. Из сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 10.03.2018 18:01
- Блуждающая тень - без рубрики, 08.03.2018 22:14
- Подвиг друга - без рубрики, 07.03.2018 21:35
- Неуловимая звезда - без рубрики, 06.03.2018 22:13
- Последняя метель - без рубрики, 05.03.2018 22:19
- Задолго до заката - без рубрики, 04.03.2018 21:42
- Татьянин день - без рубрики, 03.03.2018 23:04
- Молния сверкнувшая. Стихира - белый и вольный стих, 02.03.2018 22:30
- Ни дня, ни ночи - рубаи, хокку, танка, 01.03.2018 21:07
- Сокровище Шопена - сонеты, канцоны, рондо, 28.02.2018 21:16
- Снег идёт всю ночь... - рубаи, хокку, танка, 27.02.2018 22:30
- В небе полоса - рубаи, хокку, танка, 25.02.2018 21:19
- Вершины Коктебеля - сонеты, канцоны, рондо, 24.02.2018 22:37
- Паводок - без рубрики, 23.02.2018 22:35
- Как под сенью седых небес - без рубрики, 22.02.2018 21:37
- Бокогрей - без рубрики, 21.02.2018 22:10
- Лучшее в настоящем - эссе и статьи, 20.02.2018 22:09
- Начал таять мир - рубаи, хокку, танка, 20.02.2018 22:02
- Наст наступает - рубаи, хокку, танка, 19.02.2018 22:18
- Самоубийственный оптимизм - эссе и статьи, 18.02.2018 22:08
- Завтрашний вечер - рубаи, хокку, танка, 18.02.2018 22:06
- Голоса по секрету - эссе и статьи, 17.02.2018 18:54
- Скажешь, к морозу? - рубаи, хокку, танка, 17.02.2018 18:53
- Кто на закате - рубаи, хокку, танка, 16.02.2018 21:05
- Киммерийская горлица - без рубрики, 15.02.2018 23:12
- Путь апостола Петра - без рубрики, 14.02.2018 22:13
- Пазори над Китежем - без рубрики, 13.02.2018 22:24
- Канун листопада - без рубрики, 12.02.2018 20:32
- Секрет апельсина. Из Рильке - сонеты, канцоны, рондо, 12.02.2018 20:30
- Карадаг - сонеты, канцоны, рондо, 11.02.2018 21:37
продолжение: ← 4001-4050 4051-4100 4101-4150 4151-4200 4201-4250 →