Загадка перевода

Владимир Микушевич
Стихотворение существует на всех языках, и его перевод угадывается, как и оригинал.

(Из книги "Креациология")


© Copyright: Владимир Микушевич, 2019
Свидетельство о публикации №119100807669
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Владимир Микушевич
Рецензии
Написать рецензию
Здесь есть некоторая аналогия с вопросом о мысли. Верно ли, что она сначала существует "вообще", и лишь на позднем этапе формулируется на конкретном языке. И как он сам собой выбирается...

Мне всегда хотелось проникнуть в эту тайну, но, как минимум, надо иметь два "родных" языка...

Николай Старорусский   12.10.2019 08:38   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Я думаю, что мысли для языка не существует. Мысль и есть язык, как полагал Потебня.

Владимир Микушевич   12.10.2019 22:28   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Владимир Микушевич

С 3 по 5 июля состоится Литературный фестиваль в Этномире. В программе – семинары известных поэтов и писателей, поэтический конкурс, посвященный Году единства народов России, книжная выставкая-ярмарка. Приглашаем принять участие →