Владимир Микушевич
ВЛАДИМИР МИКУШЕВИЧ
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
Произведений: 9723
Получено рецензий: 6524
Написано рецензий: 151
Читателей: 255944
Произведения
- Луч с неба - рубаи, хокку, танка, 06.09.2018 22:03
- Будильник Будды. Из Логосутры - рубаи, хокку, танка, 05.09.2018 23:10
- Вещие воды - эссе и статьи, 04.09.2018 22:10
- Последний полёт - рубаи, хокку, танка, 04.09.2018 22:01
- Ничейное чтенье - рубаи, хокку, танка, 03.09.2018 18:35
- Усыпляющий шелест - рубаи, хокку, танка, 02.09.2018 22:21
- Смерть Гоголя - эссе и статьи, 01.09.2018 22:31
- Смолка - без рубрики, 01.09.2018 22:22
- Вечное вече. Из Логосутры - белый и вольный стих, 30.08.2018 23:09
- Паскаль, Руссо, Пушкин - эссе и статьи, 29.08.2018 22:35
- Сладкое солнце - рубаи, хокку, танка, 29.08.2018 22:29
- Коврик и коврига. Из сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 28.08.2018 22:17
- Добрые знаки - без рубрики, 27.08.2018 22:31
- Степь Чехова - эссе и статьи, 26.08.2018 23:12
- Утренняя песня. Из Людвига Уланда - поэтические переводы, 26.08.2018 23:10
- Изнанка верлибра - эссе и статьи, 25.08.2018 20:39
- Моя ладья. Из Шекспира - поэтические переводы, 25.08.2018 20:37
- Моя ладья. Из Шекспира - сонеты, канцоны, рондо, 25.08.2018 20:36
- Трезвость Хама - эссе и статьи, 24.08.2018 21:50
- Тени заблуждений. Из Рильке - поэтические переводы, 24.08.2018 21:42
- Кризис отсутствия - эссе и статьи, 23.08.2018 22:52
- Мельком - рубаи, хокку, танка, 23.08.2018 20:45
- Внезапно - рубаи, хокку, танка, 22.08.2018 23:03
- Паденье листьев - рубаи, хокку, танка, 21.08.2018 13:58
- Ошибка атеизма - рубаи, хокку, танка, 20.08.2018 15:55
- Бессмертник сизый - рубаи, хокку, танка, 20.08.2018 15:48
- Не зная снега - рубаи, хокку, танка, 20.08.2018 00:03
- С чего начинает поэт - эссе и статьи, 18.08.2018 23:28
- L Oiseau bleu - рубаи, хокку, танка, 18.08.2018 23:26
- Мария, мой последний вздох. Из Алистера Кроули - поэтические переводы, 17.08.2018 15:15
- Ветер и небо - рубаи, хокку, танка, 17.08.2018 15:08
- Жёлто-красный жар - рубаи, хокку, танка, 17.08.2018 00:32
- Прелесть владимирских весей - без рубрики, 15.08.2018 22:23
- Что в поэзии своё - эссе и статьи, 14.08.2018 23:34
- Озеро передо мной - без рубрики, 14.08.2018 23:03
- Перистые облака - без рубрики, 13.08.2018 22:58
- Душные тени - рубаи, хокку, танка, 12.08.2018 23:49
- Гриб-самозванец - рубаи, хокку, танка, 11.08.2018 23:18
- Из небытия - рубаи, хокку, танка, 10.08.2018 22:55
- Что творится - эссе и статьи, 04.08.2018 23:10
- Охотник. Из Мёрике - поэтические переводы, 04.08.2018 23:08
- Яблоко солнца - без рубрики, 03.08.2018 23:31
- Нивоград - без рубрики, 02.08.2018 23:27
- Нынешний день - без рубрики, 01.08.2018 22:22
- Солнце внезапное осени - без рубрики, 31.07.2018 22:55
- Громкое будущее. Из Логосутры - белый и вольный стих, 30.07.2018 23:34
- Тristesse. Из Готфрида Бенна - поэтические переводы, 30.07.2018 23:29
- Поющие тайны - эссе и статьи, 29.07.2018 23:38
- Всё же это люди. Из Готфрида Бенна - поэтические переводы, 29.07.2018 23:28
- Что внутри нас - эссе и статьи, 28.07.2018 23:09
продолжение: ← 3851-3900 3901-3950 3951-4000 4001-4050 4051-4100 →