Владимир Микушевич
ВЛАДИМИР МИКУШЕВИЧ
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
Произведений: 10114
Получено рецензий: 6594
Написано рецензий: 153
Читателей: 266789
Произведения
- Загадка перевода - эссе и статьи, 08.10.2019 19:40
- Явление Самуила перед Саулом. Из Рильке - поэтические переводы, 08.10.2019 19:37
- Зеркало Пушкина - эссе и статьи, 07.10.2019 21:31
- След первобытного предка - без рубрики, 07.10.2019 21:27
- Последнее из последних - эссе и статьи, 06.10.2019 23:29
- Просиявшее затмение - без рубрики, 06.10.2019 23:16
- Цена культуры - эссе и статьи, 05.10.2019 19:43
- Две тени в тумане - эссе и статьи, 05.10.2019 19:40
- Злейший враг человека - эссе и статьи, 04.10.2019 18:54
- Музыка. Из Рильке - поэтические переводы, 04.10.2019 18:49
- Что почём - эссе и статьи, 03.10.2019 20:54
- Сад Адониса. Из Эдмунда Спенсера XVI век - поэтические переводы, 03.10.2019 20:49
- До сотворения мира - эссе и статьи, 02.10.2019 21:33
- Памяти солнца - рубаи, хокку, танка, 02.10.2019 21:31
- Диалог современников - поэтические переводы, 01.10.2019 20:27
- Женщине мёртвой хвала - эссе и статьи, 30.09.2019 19:31
- Ночь с королевой. Из Кретьена де Труа - поэтические переводы, 30.09.2019 19:21
- Позорная повозка. Из Кретьена де Труа - поэтические переводы, 29.09.2019 18:14
- Прощальное пламя - рубаи, хокку, танка, 29.09.2019 18:05
- Легенда о трёх живых и трёх мёртвых. Из Рильке - поэтические переводы, 28.09.2019 20:47
- Белая находка - рубаи, хокку, танка, 28.09.2019 20:41
- Портрет дамы из восьмидесятых годов. Из Рильке - поэтические переводы, 27.09.2019 19:36
- Сомнение пополудни - рубаи, хокку, танка, 27.09.2019 19:27
- Пленительная пленница - эссе и статьи, 26.09.2019 22:49
- Наступление севера - рубаи, хокку, танка, 26.09.2019 22:46
- Торгующие в храме - эссе и статьи, 25.09.2019 22:06
- Взлёт на прощание - без рубрики, 25.09.2019 22:02
- Снисходительность гения - эссе и статьи, 22.09.2019 20:27
- Последняя роза - без рубрики, 22.09.2019 20:16
- Спасительное лето. Из сонетов к Татьяне - сонеты, канцоны, рондо, 21.09.2019 21:28
- Коренные перелётные - без рубрики, 20.09.2019 20:38
- Бег без препятствий - рубаи, хокку, танка, 18.09.2019 21:55
- Мгновенные седины - рубаи, хокку, танка, 17.09.2019 21:30
- Затаённое солнце - рубаи, хокку, танка, 16.09.2019 23:08
- Дни дыни - рубаи, хокку, танка, 14.09.2019 23:21
- Кто в чаще - рубаи, хокку, танка, 13.09.2019 00:35
- Шутки осени - рубаи, хокку, танка, 11.09.2019 23:20
- Никто, кроме Бога - эссе и статьи, 10.09.2019 22:48
- Du klagst und weinst - поэтические переводы, 10.09.2019 22:44
- Солнце к дождю - рубаи, хокку, танка, 09.09.2019 23:29
- Едва появившись... - белый и вольный стих, 08.09.2019 22:22
- Смерть любимой. Из Рильке - поэтические переводы, 06.09.2019 22:40
- Упражнения за роялем. Из Рильке - поэтические переводы, 05.09.2019 22:58
- Встречные - белый и вольный стих, 04.09.2019 23:46
- Плацента поэзии - эссе и статьи, 03.09.2019 22:26
- Среди богов - белый и вольный стих, 03.09.2019 22:23
- Нимфы-феминистки - белый и вольный стих, 02.09.2019 22:43
- Голос - без рубрики, 01.09.2019 20:14
- До последнего в мире цветка - без рубрики, 31.08.2019 22:28
- Воскресшему хитон. Из сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 30.08.2019 23:03
продолжение: ← 3801-3850 3851-3900 3901-3950 3951-4000 4001-4050 →