Владимир Микушевич
ВЛАДИМИР МИКУШЕВИЧ
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
Произведений: 9668
Получено рецензий: 6504
Написано рецензий: 151
Читателей: 254878
Произведения
- Тяготение к балету - без рубрики, 20.12.2018 22:32
- Ветер на рассвете - без рубрики, 19.12.2018 21:36
- Линия весны - без рубрики, 18.12.2018 22:22
- Звонкие тенёта - сонеты, канцоны, рондо, 17.12.2018 22:48
- Раскол и ересь - эссе и статьи, 16.12.2018 23:53
- Город в небе - без рубрики, 16.12.2018 23:51
- Наш лунный мозг - сонеты, канцоны, рондо, 15.12.2018 23:20
- Японское поверье, или Рильке в Москве - эссе и статьи, 14.12.2018 21:03
- Ангельская свеча - без рубрики, 14.12.2018 20:42
- Шёпот элегии - без рубрики, 13.12.2018 22:42
- Шёпот элегии - без рубрики, 13.12.2018 22:42
- Гамлет - сонеты, канцоны, рондо, 12.12.2018 19:48
- Идиллия снежности - верлибр, 11.12.2018 21:03
- Чехов против Достоевского - эссе и статьи, 10.12.2018 21:27
- Кот-баюн - сонеты, канцоны, рондо, 10.12.2018 21:23
- Бабушка Русь - без рубрики, 10.12.2018 00:16
- Гнездовье из ветхих лоскутьев - без рубрики, 08.12.2018 23:18
- Тайные знаки-сны. Из Рильке - поэтические переводы, 07.12.2018 21:33
- Пахнет полынью - рубаи, хокку, танка, 07.12.2018 21:23
- Обветренные сёла - без рубрики, 06.12.2018 22:58
- Тела на вешалках - без рубрики, 05.12.2018 22:37
- В небе обмылок - рубаи, хокку, танка, 03.12.2018 13:23
- Солнца больше нет... - рубаи, хокку, танка, 02.12.2018 19:37
- Я тоже царь... Из Рильке. - поэтические переводы, 01.12.2018 23:15
- Медовые соты Кремля - без рубрики, 01.12.2018 22:41
- Милосердные сестрицы - без рубрики, 30.11.2018 21:09
- Чем короче день - рубаи, хокку, танка, 29.11.2018 22:12
- Предшественница будущего года - без рубрики, 28.11.2018 22:54
- Лепестки с неба - рубаи, хокку, танка, 27.11.2018 18:24
- Мрак пополудни - рубаи, хокку, танка, 26.11.2018 21:18
- Призрак ночедня - рубаи, хокку, танка, 24.11.2018 22:48
- Скользкое время - без рубрики, 23.11.2018 20:22
- Столица скверов и сберкасс - без рубрики, 22.11.2018 20:38
- Правда неразменная твоя - без рубрики, 21.11.2018 21:48
- Жизнь внезапная - без рубрики, 20.11.2018 22:03
- Скука куска Стихира - белый и вольный стих, 19.11.2018 21:25
- Затаив зарю... - рубаи, хокку, танка, 18.11.2018 21:13
- Серые зори - рубаи, хокку, танка, 17.11.2018 22:31
- Имя пустоте - рубаи, хокку, танка, 16.11.2018 21:15
- Завтра вчера - рубаи, хокку, танка, 15.11.2018 22:18
- Прощанье с прекрасным - рубаи, хокку, танка, 13.11.2018 22:03
- Дым или туман... - рубаи, хокку, танка, 12.11.2018 22:40
- Смерть не где-нибудь... - сонеты, канцоны, рондо, 11.11.2018 22:20
- Зимовье уток - рубаи, хокку, танка, 10.11.2018 15:57
- Первенец вины - сонеты, канцоны, рондо, 09.11.2018 21:15
- Белые сонмы - рубаи, хокку, танка, 08.11.2018 23:34
- Позднее солнце - сонеты, канцоны, рондо, 07.11.2018 21:27
- Пламенеющий трепет - рубаи, хокку, танка, 06.11.2018 20:21
- Постмодернизм - эссе и статьи, 06.11.2018 00:11
- Из тайников душевных. Из Поля Верлена - поэтические переводы, 06.11.2018 00:06
продолжение: ← 3651-3700 3701-3750 3751-3800 3801-3850 3851-3900 →