Владимир Микушевич
ВЛАДИМИР МИКУШЕВИЧ
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
Произведений: 10208
Получено рецензий: 6611
Написано рецензий: 153
Читателей: 272572
Произведения
- Безменверье - белый и вольный стих, 24.03.2020 21:38
- Пафос высказывания - эссе и статьи, 23.03.2020 22:14
- Был городом я, где чума. Из Рильке - поэтические переводы, 23.03.2020 21:28
- Магия Пиковой Дамы - эссе и статьи, 22.03.2020 20:02
- Путь пилигрима. Из Новалиса - поэтические переводы, 22.03.2020 19:50
- Русский катарсис по Аполлону Григорьеву - эссе и статьи, 21.03.2020 20:08
- Хор народа - эссе и статьи, 20.03.2020 19:43
- Поэтами Ты расточён. Из Рильке - поэтические переводы, 20.03.2020 19:40
- Всеприсутствие субъекта - эссе и статьи, 19.03.2020 22:34
- Завет нежнейший. Из Рильке - поэтические переводы, 19.03.2020 22:24
- Мёрике и Гёльдерлин - эссе и статьи, 18.03.2020 20:15
- Риск диалога - эссе и статьи, 17.03.2020 22:50
- Датчанка. Из Готфрида Бенна - поэтические переводы, 17.03.2020 22:38
- Что осталось от земного рая - эссе и статьи, 16.03.2020 23:01
- Грёза в глубине души. Из Рильке - поэтические переводы, 16.03.2020 22:57
- Инъекция Джеймса Джойса - эссе и статьи, 15.03.2020 22:58
- Сродный древним расам. Из Рильке - поэтические переводы, 15.03.2020 22:53
- Значение рифмы - эссе и статьи, 14.03.2020 22:38
- Хвала, Господь, хвала! Из Алистера Кроули - поэтические переводы, 14.03.2020 22:32
- Летопись пейзажа. Из сонетов к Татьяне - сонеты, канцоны, рондо, 13.03.2020 20:42
- Бесстыдство скелета - эссе и статьи, 12.03.2020 21:06
- День рождения Бекки. Из Джонатана Свифта - поэтические переводы, 12.03.2020 21:03
- Абсолют по Бальзаку - эссе и статьи, 11.03.2020 22:39
- Я не из тех... Из Шекспира - поэтические переводы, 11.03.2020 22:33
- Немереча Даниила Андреева - эссе и статьи, 10.03.2020 22:47
- Целительный елей. Из Алистера Кроули - поэтические переводы, 10.03.2020 22:41
- Отель Небытие - белый и вольный стих, 09.03.2020 21:22
- Бревенчатый наш кокон. Из сонетов к Татьяне - сонеты, канцоны, рондо, 08.03.2020 20:56
- Один и тот же час. Из сонетов к Татьяне - сонеты, канцоны, рондо, 07.03.2020 22:47
- Для христолюбцев клад. Из сонетов к Татьяне - сонеты, канцоны, рондо, 06.03.2020 20:57
- Зона глуби - без рубрики, 05.03.2020 23:05
- Твоя держава. Из сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 03.03.2020 21:47
- Читатель. Из Рильке - поэтические переводы, 02.03.2020 23:00
- Заволжский исихаст. Из сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 02.03.2020 22:13
- Построение философии - эссе и статьи, 01.03.2020 21:11
- В зале. Из Рильке - поэтические переводы, 01.03.2020 21:10
- Разделение - эссе и статьи, 29.02.2020 23:01
- Песня самоубийцы. Из Рильке - поэтические переводы, 29.02.2020 22:59
- Тотемы Сетона-Томпсона - эссе и статьи, 29.02.2020 00:59
- Кружево. Из Рильке - поэтические переводы, 29.02.2020 00:54
- Государственный долг - эссе и статьи, 27.02.2020 22:01
- Мелодия. Из Готфрида Бенна - поэтические переводы, 27.02.2020 21:55
- Пенсия по-марксистки - эссе и статьи, 26.02.2020 22:46
- Фенисса об Изольде. Из Кретьена де Труа - поэтические переводы, 26.02.2020 22:12
- Из жизни святого. Из Рильке - поэтические переводы, 25.02.2020 21:24
- В разгаре января. Из сонетов к Татьяне - сонеты, канцоны, рондо, 24.02.2020 19:41
- Беспредельность вкратце - эссе и статьи, 23.02.2020 22:22
- Из Духовных песен Новалиса - поэтические переводы, 23.02.2020 22:17
- Хор несметный. Из сонетов к Татьяне - сонеты, канцоны, рондо, 22.02.2020 20:47
- Один и тот же час. Из сонетов к Татьяне - сонеты, канцоны, рондо, 21.02.2020 21:29
продолжение: ← 3651-3700 3701-3750 3751-3800 3801-3850 3851-3900 →