Станислав Шастак
"Когда бы смертный знал, как мысль его сильна!
Едва, незримая, блеснёт, как искра в туче, -
Тотчас рождает гром и молнию она,
И плодоносный дождь, и град, и вихрь летучий.
Когда бы смертный знал: чуть мысль его блеснёт,
Уже в молчаньи ждут, как грома ждут стихии,
И духи тёмных сил и духи всеблагие -
Метнёт ли тьмой он в ад, иль светом в небосвод.
А ты - летишь один, как тучка грозовая,
Не зная, что творишь, куда летишь - не зная.
О люди! И в тюрьме для мысли нет препон:
Она и вознесёт, она и свергнет трон."
Адам Мицкевич "Дзяды"
(часть III, перевод В. Левика)
"Літва! Бацькоўскі край, ты як здароўе тое:
Не цэнім, маючы, а страцім залатое -
Шкада, як і красы твае, мой родны краю.
Тугою па табе тут вобраз твой ствараю"
Адам Міцкевіч "Пан Тадэвуш"
(кніга першая. пераклад Я. Семяжона)
Едва, незримая, блеснёт, как искра в туче, -
Тотчас рождает гром и молнию она,
И плодоносный дождь, и град, и вихрь летучий.
Когда бы смертный знал: чуть мысль его блеснёт,
Уже в молчаньи ждут, как грома ждут стихии,
И духи тёмных сил и духи всеблагие -
Метнёт ли тьмой он в ад, иль светом в небосвод.
А ты - летишь один, как тучка грозовая,
Не зная, что творишь, куда летишь - не зная.
О люди! И в тюрьме для мысли нет препон:
Она и вознесёт, она и свергнет трон."
Адам Мицкевич "Дзяды"
(часть III, перевод В. Левика)
"Літва! Бацькоўскі край, ты як здароўе тое:
Не цэнім, маючы, а страцім залатое -
Шкада, як і красы твае, мой родны краю.
Тугою па табе тут вобраз твой ствараю"
Адам Міцкевіч "Пан Тадэвуш"
(кніга першая. пераклад Я. Семяжона)
Произведений: 2724
Получено рецензий: 361
Написано рецензий: 474
Читателей: 133956
Произведения
Трохмоу е (43)
Философия повседневности (261)
- Друзьям - без рубрики, 01.03.2012 01:31
- Спасибо тебе, друг мой самый надежный! - гражданская лирика, 01.03.2012 01:27
- Ваш дар, как ясная звезда! - любовная лирика, 27.02.2012 21:29
- Под дождик золотой... - любовная лирика, 26.02.2012 20:22
- Каринке - любовная лирика, 20.02.2012 00:41
- Привет и ответ - любовная лирика, 18.02.2012 02:54
- Ответ племяннице Карине - без рубрики, 15.02.2012 16:12
- Ко дню святого Валентина - любовная лирика, 14.02.2012 20:58
- Да, мы кинем клич о сборе - философская лирика, 12.02.2012 22:28
- Галке - любовная лирика, 11.02.2012 23:11
- Наташка, к черту восхищенье! - любовная лирика, 11.02.2012 23:10
- Мой край одно любил! - гражданская лирика, 05.02.2012 00:35
- И расстались как-то неумело... - любовная лирика, 05.02.2012 00:23
- Ну а пока листок к листу всю жизнь мы сложим... - философская лирика, 31.01.2012 01:25
- А у люстры як есць - каралева! - философская лирика, 31.01.2012 01:19
- Ах, как прекрасен край славянский! - любовная лирика, 23.01.2012 01:40
- Письмо школьной подруге - любовная лирика, 21.01.2012 00:35
- Решила верно ты... - философская лирика, 20.01.2012 03:52
- Мы все в любви едины! - любовная лирика, 15.01.2012 17:54
- О, алое вино, печать сердечной страсти! - любовная лирика, 13.01.2012 02:40
- В стихах сгорать и воскресать... - любовная лирика, 12.01.2012 00:25
- Сердце греется строкою... - любовная лирика, 12.01.2012 00:10
- Лишь пиши почаще мне, слов не выбирай... - любовная лирика, 11.01.2012 00:47
- Спасибо за глоток мечты! - любовная лирика, 03.01.2012 22:52
- И мерзнет клен простуженный у входа... - любовная лирика, 02.01.2012 19:38
- С фортуною мне будет по пути... - философская лирика, 02.01.2012 18:13
- Счастливый всем Дракона год! - без рубрики, 01.01.2012 20:59
- Но сердца верного Вам жар... - любовная лирика, 01.01.2012 19:07
- Я был от Вас до боли близко! - любовная лирика, 01.01.2012 19:03
- Стихирянам! - без рубрики, 31.12.2011 00:09
- На Новый Год желаю... - любовная лирика, 30.12.2011 22:11
- Мой самый милый резцензент... - любовная лирика, 30.12.2011 19:03
- Венера Сандро Боттичелли - любовная лирика, 24.12.2011 02:13
- Пусть твой пегас... - любовная лирика, 21.12.2011 15:41
- Что в юности мы все ж любили! - любовная лирика, 19.12.2011 16:08
- Простите, но мысли роем! - любовная лирика, 03.12.2011 03:07
- Милый друг - все сбудется - гражданская лирика, 02.12.2011 00:46
- Не горюй, все сбудется - без рубрики, 01.12.2011 23:21
- Благодарю, мадам! И честь имею! - любовная лирика, 24.11.2011 16:23
- Без тебя - любовная лирика, 22.11.2011 17:59
- Ответное предложение - любовная лирика, 20.11.2011 16:04
- Моей музе Ваш стиль созвучен - любовная лирика, 19.11.2011 20:05
- Да Богиня, ты права! - подражания, 19.11.2011 18:18
- Заплыв на Неве - шуточные стихи, 19.11.2011 00:56
- Я подсел на иглу Вашей прозы - любовная лирика, 17.11.2011 20:45
- Роднику - любовная лирика, 16.11.2011 03:21
- Ды чапаць не будзем тэмы - гражданская лирика, 12.11.2011 23:04
- Вы замечательный поэт - любовная лирика, 11.11.2011 15:56
- А меня твои манили губы - любовная лирика, 11.11.2011 13:43
- Любовью, Верочка, светились - любовная лирика, 30.08.2011 23:46
продолжение: 1-50 51-100 101-150 151-154
Волшебные сны (174)
Стась Высоцкi (10)