Станислав Шастак
"Когда бы смертный знал, как мысль его сильна!
Едва, незримая, блеснёт, как искра в туче, -
Тотчас рождает гром и молнию она,
И плодоносный дождь, и град, и вихрь летучий.
Когда бы смертный знал: чуть мысль его блеснёт,
Уже в молчаньи ждут, как грома ждут стихии,
И духи тёмных сил и духи всеблагие -
Метнёт ли тьмой он в ад, иль светом в небосвод.
А ты - летишь один, как тучка грозовая,
Не зная, что творишь, куда летишь - не зная.
О люди! И в тюрьме для мысли нет препон:
Она и вознесёт, она и свергнет трон."
Адам Мицкевич "Дзяды"
(часть III, перевод В. Левика)
"Літва! Бацькоўскі край, ты як здароўе тое:
Не цэнім, маючы, а страцім залатое -
Шкада, як і красы твае, мой родны краю.
Тугою па табе тут вобраз твой ствараю"
Адам Міцкевіч "Пан Тадэвуш"
(кніга першая. пераклад Я. Семяжона)
Едва, незримая, блеснёт, как искра в туче, -
Тотчас рождает гром и молнию она,
И плодоносный дождь, и град, и вихрь летучий.
Когда бы смертный знал: чуть мысль его блеснёт,
Уже в молчаньи ждут, как грома ждут стихии,
И духи тёмных сил и духи всеблагие -
Метнёт ли тьмой он в ад, иль светом в небосвод.
А ты - летишь один, как тучка грозовая,
Не зная, что творишь, куда летишь - не зная.
О люди! И в тюрьме для мысли нет препон:
Она и вознесёт, она и свергнет трон."
Адам Мицкевич "Дзяды"
(часть III, перевод В. Левика)
"Літва! Бацькоўскі край, ты як здароўе тое:
Не цэнім, маючы, а страцім залатое -
Шкада, як і красы твае, мой родны краю.
Тугою па табе тут вобраз твой ствараю"
Адам Міцкевіч "Пан Тадэвуш"
(кніга першая. пераклад Я. Семяжона)
Произведений: 2593
Получено рецензий: 352
Написано рецензий: 460
Читателей: 118818
Произведения
Трохмоу е (43)
Философия повседневности (261)
- Бал отшумел - без рубрики, 19.08.2011 18:01
- Рожденье сына - радость в дом - без рубрики, 22.07.2011 11:57
- Минской русалочке - городская лирика, 21.10.2011 17:54
- Каринкe в день рожденья! - любовная лирика, 14.03.2012 01:10
- Моей жене! - любовная лирика, 20.04.2012 18:11
- Сказала, что пишу стихи... - любовная лирика, 05.04.2011 12:45
- Мы зловiм у жыццi экстрым! - пейзажная лирика, 30.03.2011 19:02
- Так не спеши за погост - философская лирика, 07.03.2011 19:21
- Блондинистой племяннице - без рубрики, 04.03.2011 12:55
- Имянины - любовная лирика, 02.03.2011 15:51
- Спасибо, Сашка, за приветы! - без рубрики, 02.03.2011 15:36
- К фотографии мадонны - любовная лирика, 28.02.2011 15:27
- Защитнику Отечества, привет! - гражданская лирика, 24.02.2011 10:26
- Ну вось стаiць мой лысы профiль - без рубрики, 18.02.2011 19:56
- В алый целовать рассвет - любовная лирика, 18.02.2011 19:51
- Вишневский, я ведь не шучу - без рубрики, 17.02.2011 11:36
- У дзень Валянцiна, дасць Бог, ажыву - без рубрики, 14.02.2011 13:31
- Пожелания в год зайца - без рубрики, 20.01.2011 15:17
- Судьба нас встретила случайно - без рубрики, 26.12.2010 19:31
- В альбом Р. В - любовная лирика, 10.12.2010 17:35
- Приглашение друзьям - пейзажная лирика, 25.11.2010 19:29
- Ответ на Легенда о герое - гражданская лирика, 02.11.2010 11:59
- Ответ на рецензию Игоря Белкина - гражданская лирика, 09.11.2010 12:19
- Наверно и боги ранимы - любовная лирика, 06.10.2010 19:14
- Выпускной экзамен - любовная лирика, 24.09.2010 16:07
- Тебе пишу - гражданская лирика, 17.09.2010 17:03
- Солнечный зайчик, колдунья - любовная лирика, 06.09.2010 17:27
- С Днем Мужиков 23. 02! - без рубрики, 06.09.2010 17:49
- НБ - без рубрики, 13.07.2010 16:57
- Ответ на долгожданное письмо - без рубрики, 13.07.2010 16:51
- Как боги занесли в скрижали! - любовная лирика, 04.07.2010 19:17
- Фатима - любовная лирика, 02.12.2012 04:26
- В альбом Г. Ф. - любовная лирика, 19.11.2010 16:03
- Уже давно открыл я дверь, родная! - любовная лирика, 28.03.2014 23:47
- Пiсьмо сястры у Мiнск - без рубрики, 17.02.2011 11:45
- Грассиелле Фэкетэ - любовная лирика, 16.09.2010 11:10
- Ответ кузине - гражданская лирика, 10.09.2010 12:52
- Патриссии - без рубрики, 15.09.2010 18:31
- Ответ Наталье Багровой - без рубрики, 15.09.2010 12:59
- Ответ Славяночке - без рубрики, 15.09.2010 12:49
- Мадонне - любовная лирика, 17.08.2010 12:13
- Ах, Виктор! Снова ностальгия! - философская лирика, 05.09.2014 13:23
- Моей Беатриче! - любовная лирика, 20.12.2012 23:59
- Да, Иштар, я устал... - любовная лирика, 11.02.2012 23:50
- Милый друг, удача будет! - любовная лирика, 08.04.2012 13:26
- Спасибо Наташа! - любовная лирика, 21.05.2012 13:03
- Письмо Цекуновым - гражданская лирика, 20.07.2010 16:15
- Чудо мое малое! - любовная лирика, 05.10.2012 23:18
- Но как нужны твои слова В тебя я верю! - философская лирика, 30.04.2012 19:36
- Мой кареглазый соловей - любовная лирика, 06.09.2010 17:29
продолжение: 1-50 51-100 101-150 151-154
Волшебные сны (174)