Иной
На этой страничке вы найдёте, как, видимо, и ожидали, обычную и привычную поэтическую “продукцию”: стихи, поэмы, пьески и пр. (запоздалое хобби).
Но здесь есть и нечто менее привычное: довольно обширное собрание сделанных мной поэтических переводов еврейских песен с иврита, идиш и ладино. Тем, кого интересует этот предмет, рекомендуется начать с Путеводителя: http://www.stihi.ru/2019/05/22/2522.
Но здесь есть и нечто менее привычное: довольно обширное собрание сделанных мной поэтических переводов еврейских песен с иврита, идиш и ладино. Тем, кого интересует этот предмет, рекомендуется начать с Путеводителя: http://www.stihi.ru/2019/05/22/2522.
Произведений: 408
Получено рецензий: 1842
Написано рецензий: 709
Читателей: 175391
Произведения
Сменная выставка (46)
Запасник (71)
Музыка в стихах (4)
Израильские мотивы (10)
- Моя еврейская мама - Mayn Yidishe Mame - переводы песен, 26.08.2017 10:03
- Наш городок горит - Undzer shtetl brennt - переводы песен, 29.08.2017 08:27
- Дона-дона - Dona Dona - переводы песен, 28.09.2017 09:45
- Жар от печки в доме - Oyfn Pripetchik - переводы песен, 29.07.2017 22:06
- Местечко Бельц - Mayn Shtetele Belz-1 - переводы песен, 04.02.2025 10:37
- Местечко Бельц - Mayn Shtetele Belz-2 - переводы песен, 30.03.2016 14:10
- Тум-балалайка - Tumbalalayka - переводы песен, 19.03.2016 10:25
- Вот если бы - Halevai - переводы песен, 27.12.2017 13:38
- Иоська уезжает на войну - Yoshke Furt Avek - переводы песен, 11.09.2017 12:02
- Румыния, Румыния - Rumania, Rumania - переводы песен, 08.12.2017 10:21
- Изюм и миндаль - Rozhinkes Mit Mandlen - переводы песен, 29.03.2016 10:25
- Наш рэбе Там - Rabbeinu Tam - переводы песен, 04.12.2017 13:00
- Маргаритки - Margaritkelekh - переводы песен, 03.10.2017 18:42
- Матушка Россия - Matuschka Rossia - переводы песен, 21.10.2017 07:47
- У дороги дерево - Oifn Veg Shtеit A Boim - переводы песен, 24.03.2016 19:29
- Чирибим, чирибом - Chiribim Chiribom - переводы песен, 01.09.2017 10:03
- Аврэймалэ-добытчик - Avraimi Der Marvicher - переводы песен, 22.09.2017 09:32
- По мне, красавец ты - Ba Mir Bistu Sheyn - переводы песен, 22.08.2017 09:44
- Рэйзэлэ - Reizele - переводы песен, 14.11.2017 11:27
- Давай-ка помиримся - Lomir Zikh Iberbetn - переводы песен, 15.08.2017 07:11
- Йидл со скрипкой - Yidl mitn fidl - переводы песен, 18.12.2017 10:42
- Когда-то случилось такое - Amol Iz Geven A Maise - переводы песен, 02.02.2019 22:09
- Купите папиросы - Papirosn - переводы песен, 17.09.2017 09:22
- Лишь бы здоровье - Abi gezunt - переводы песен, 15.10.2017 10:44
- Стаканчик за здоровье - A gleyzele lechaim - переводы песен, 06.10.2017 12:03
- Колыбельная для Янкэлэ - Yankele - переводы песен, 10.08.2017 17:57
- Песня Варшавского Гетто-Song of the Warsaw Ghetto - переводы песен, 05.09.2017 15:34
- Письмо к рэбэ - A Brief Zum Reben - переводы песен, 12.08.2017 19:50
- Когда рэбэ Элимэлэх - Der Rebbe Elimeylech - переводы песен, 20.08.2017 18:17
- Сыграй мне песенку на идиш-Shpil zhe mir a lidele - переводы песен, 22.12.2017 13:32
- Суббота, суббота - Shabes, shabes - переводы песен, 13.12.2017 14:54
- Вот так шьёт портной - Ot Azoy Neyt A Shnayder - переводы песен, 10.12.2017 10:30
- Есть у нас мелодия - Undzer nigndl - переводы песен, 06.12.2017 10:50
- Варенички - Varnichkes - переводы песен, 28.12.2017 09:06
- Под руинами Польши - Unter di khurves fun Poyland - переводы песен, 12.01.2018 12:36
- Эй, Джанкой! - Hey Zhankoe! - переводы песен, 03.01.2018 12:27
- Играйте, детки милые - Hulyet, hulyet, kinderlech - переводы песен, 14.01.2018 18:08
- Мойшеле, мой друг - Moyshele mayn fraynd - переводы песен, 14.01.2019 14:45
- Маленький шалашик-A sikkele a kleine - переводы песен, 12.01.2019 10:42
- Лехаим! - Le chaim! - переводы песен, 09.01.2019 13:56
- Где ты был, когда - Vu bist geven - переводы песен, 06.01.2019 10:48
- Давайте братьями все станем - Ale brider - переводы песен, 29.12.2018 13:50
- Сапожечки - Di Sapozhkelekh - переводы песен, 28.12.2018 13:44
- Я чересчур люблю - Ikh hob dikh tsufil lib - переводы песен, 27.12.2018 09:29
- Философ - Der Filosof - переводы песен, 25.12.2018 14:27
- Кишинёвские штучки - Dos Keshenever Shtikeleh - переводы песен, 19.12.2018 13:06
- Где взять хоть немного удачи -Vu nemtmen abissele - переводы песен, 12.12.2018 13:33
- Луной, блистающей ярко - Shein vi di Levone - переводы песен, 01.11.2018 11:14
- Тише, ш-ша... Sha shtil... - переводы песен, 28.10.2018 11:43
- Младшенькую выдал! - Di mezinke oysgegebn! - переводы песен, 26.10.2018 10:10
продолжение: 1-50 51-100 101-121
Переделки песен (6)
Избранные авторы:
Дарья Алексеева, Света Лик, Игорь Брен, Ольга Горн, Марина Царь Волкова -2, Александр Рейн, Аглая Шекина-Шенон, Лев Либолев, Весса Блюменбаум, Мария Махова, Анна Арканина, Мария Знобищева, Зинаида Палайя, Лана Юрина, Елена Тютина Уварова, Елена Копытова Рига, Светлана Ник Пешкова, Лена Север, Алла Арцис, Нина Баландина, Александра Шамарова, Николай Куликов Ник Ник, Александр Спарбер, Наум Сагаловский, Татьяна Шкодина 2, Елена Кориняк, Лидия Фогель, Вера Сергеевна Бутко, Игорь Пикулин, Марта Пишет Карлу, Ольга Лукашева, Белокурая Гретхен, Дульсинея Ейская, Аглая Стиходеева, Небылинка, Василий Романенков, Лягушка-Царевна, Картунов Александр Владимирович, Ткаченко Алексей, Сергей Стеценко, Пантелеев Борис, Михаил Харитонов 2, Нелли Липкина, Налетов Алексей