Кишинёвские штучки - Dos Keshenever Shtikeleh

Этот перевод с идиш еврейской народной песни  «Dos Keshenever Shtikeleh»

Текст и музыка: народные.

Песню в оригинале можно прослушать в YouTube:

https://m.youtube.com/watch?v=I3gk4uMjEsI

Ой-ой-ой, ой-тири-тири-дой…

Сыграйте, музыкАнты, мне    
Песню кишиневскую,
Но так, чтобы звучала в тон и в тАкт,
Голодный и замёрзший я,
И гОлый я, и бОсый я,
В кармане не найдется   и пятАк

Весь мИр со мной,   и посему
Я с ним всегда, служу ему,
Давно известен  этот важный факт,
А если кто не верит мне,
То он увидит, - нЕ во сне, -
Зажатый в кулаке моём контракт

Все горести, беду мою,
И напасти, и боль свою,
Набит - лишь ими -  тяжкий  мой рюкзак,
Раз у меня  нет ничего,
Так и терять - нет ничего,
Не скажут обо мне, что я «чудак»

Сыграйте, музыканты все,   
Чтоб сердце вдруг зашлось во мне,
Ведь для родных - бездельник я и враг,
Руки никто не подаёт,
Хоть не ворую, - я не тот, -
Но для своих  всегда я был - «босяк»

Ой-ой-ой, ой-тири-тири-дой…

Богатым есть что есть и пить,
В желудок влить, потом залить,
Лежать на дачах    и не натощак,
А я не пью,  и я не ем,
Желудок мой пустой совсем,
Зато и заплясать мне легче так

Сыграйте, музыканты все,   
Чтоб сердце вдруг зашлось во мне,
Тащу набитый горечью рюкзак,
Голодный и замёрзший я,
И голый я, и босый я,
В кармане не найдёться и пятак

Ой-ой-ой, ой-тири-тири-дой…

————————————————————————————————————————-

Keshenever shtikeleh

http://yidlid.org/chansons/keshenever/

Oy, oy-oy, oy-tiri-diri-doy...

Shpilt zhe mir klezmorlekh,
S'keshenever shtikele,
Ober mitn knak.
Hungerik un shleferik,
Un naket un borves,
Un keshene nishto keyn piatak.

Tsu mir gehert di gantse velt,
Un ikh di gantse velt geher
Dos iz dokh shoyn festgeshtelt a fakt.
Un tomer vet men mir nit gleybn,
Tomer vet men fregn ver,
Ken ikh im bavayzn a kontrakt.

Tsores un grizote agmes
nefesh un yesurim,
Ot dos zet ir hob ikh oyfn pak.
Hob ikh gornit darf ikh gornit,
Vel ikh gornit nit farlirn,
Vet men mikh nisht rufn keyn tshudak.

Oy, oy-oy, oy-tiri-diri-doy...

Shpilt zhe mir klezmorlekh,
harts zol azh tsegeyn in mir,
Bay di kroyvim bin ikh poshet brak.
Nisht geshmeykhlt nisht gekhonfet,
Alts gezen nor nit geganvet,
Bay mayn mekhutn bin ikh a bosiak.

Di raykhe hobn tsu fil esn,
Iz bay zey der mogn shver,
Lign zey oyf datshes ongepakt.
Un nit ikh es un nit ikh trink,
Iz bay mir der mogn ler,
Ken ikh laykhter tsutantsn tsum tants.

Shpilt zhe mir klezmorlekh,
Dos harts zol azh tsegeyn in mir,
Tsores hob ikh ot aza min zak.
Hungerik un shleferik
un naket un borves,
In keshene nishto keyn piatak.

Oy, oy-oy, oy-tiri-diri-doy...