Где взять хоть немного удачи -Vu nemtmen abissele

Это перевод с идиш песни «VU NEMT MEN A BISSELE MAZEL

Музыка и текст: Бенцион Витлер*


Песню в оригинале можно прослушать в YouTube:

https://m.youtube.com/watch?v=4G-1bopsLQU - в исполнении сестёр Бери

https://www.youtube.com/watch?v=gbHtE0JG25g - в исполнении Бенциона Витлера

https://www.youtube.com/watch?v=9fwN9LF5Lvc - в живом исполнении Gefilte Drive


Где б взять хоть немного удачи,
Где б счастья немного найти?
Чтоб к счастью удача впридачу
Почаще встречалась в пути,

          Наш мир сотворён добрым Богом,
          Для каждого и для меня,
          Так где же мне счастья найти хоть немного,
          Найти хоть чуть-чуть для себя?

          Так где же мне счастья найти хоть немного,
          Найти хоть чуть-чуть для себя


Мы ищем, но вот незадача,
Несёмся  туда и сюда,
И мы упускаем удачу,
Хотя она ждёт нас всегда,

          Догнать её вновь невозможно,
          Назад никогда не вернуть,
          Так где ж мне найти все же, пусть хоть немножечко,
          Счастья, хотя бы чуть-чуть?

          Так где ж мне найти все же, пусть хоть немножечко,
          Счастья хотя бы чуть-чуть,

Где б взять хоть немного удачи,
Где б счастья немного найти?...

* Бенцион Витлер (1907-1961) — Родился на Украине, певец на идиш, актёр и композитор, выступал в спектаклях на идиш во многих странах Европы и Америки

———————————————————————————————————————

Vu nemt men a bisele mazl

Vu nemt men a bisele mazl,
Vu nemt men a bisele glik,
Der reydl zol zikh  iberdreyen
Un breyngen dos mazl tsurik,

Di velt iz bashafn far yedn,
Bashafn far yedn einzik glaykh.
Oy, vu nemt men a bisele,
Khotsh nor a  bisele
mazl, a bisele glik?

Oy, vu nemt men a bisele
Khotsh nor a bisele
mazl, a bisele glik?

Di mentshn zey zikhn zeer mazl,
Zey loifn, zey  yugn zeer gich,
En asach mul zey lozn dos mazl,
Mi Ken nit, nit hobn zurik

Mi ken nit kein mul nit derugn,
Kein mul nit zu hobn zurik,
Oy, vu nemt men a bisele,
Khotsh nor a bisele
mazl, a  bisele glik?

Oy, vu nemt men a bisele
Khotsh nor a bisele
mazl, a bisele  glik?

Vu nemt men a bisele mazl,
Vu nemt men a bisele glik...