324
Все в церкви сегодня в воскресный день,
А я никуда не пойду.
Здесь птички хористами будут мне
На утренней службе в саду.
Особо готовиться к ней – зачем?
Лишь крылышки нацепить,
Давно прихожанку зовут уже,
И настежь собор открыт.
Священником здесь у меня сам Бог,
И проповедь не длинна.
Совсем не небесный даря восторг,
Зовет на землю она.
Some keep the Sabbath going to Church —
I keep it, staying at Home —
With a Bobolink for a Chorister —
And an Orchard, for a Dome —
Some keep the Sabbath in Surplice —
I just wear my Wings —
And instead of tolling the Bell, for Church,
Our little Sexton — sings.
God preaches, a noted Clergyman —
And the sermon is never long,
So instead of getting to Heaven, at last —
I'm going, all along.
Эмили Дикинсон. Все в церкви сегодня
© Copyright: Алекс Грибанов, 2011
Свидетельство о публикации №111050907720
Свидетельство о публикации №111050907720
Рецензии
На этой службе не соскучишься.)) Эмили здесь у Вас улыбается с легким сердцем, без обычной усмешки (разве что самую-самую малость), очень симпатично. Совершенно неотразимые пятая-шестая строки.)))( Все в целом тоже нравится, и очень.
Ольга Денисова 2 09.05.2011 22:43 • Заявить о нарушении
Ольга Денисова 2 09.05.2011 22:43 • Заявить о нарушении
Да, Оля, очень светлое стихотворение. Душа от него поет.
Алекс Грибанов 10.05.2011 00:10 Заявить о нарушении
Алекс Грибанов 10.05.2011 00:10 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.