394
Это Любовь – не я –
Помни казня –
Это она умерла за Тебя –
Она – не я –
Любить Тебя так – вина –
Карай – да падет она –
Как Иисус – до дна –
Потом прощена –
Ошибку не соверши –
Мы так похожи с ней –
Виновную накажи –
Любовь – А теперь бей!
'Twas Love - not me -
Oh punish - pray -
The Real one died for Thee -
Just Him - not me -
Such Guilt - to love Thee - most!
Doom it beyond the Rest -
Forgive it - last -
'Twas base as Jesus - most!
Let Justice not mistake -
We Two - looked so alike -
Which was the Guilty Sake -
'Twas Love's - Now strike!
Эмили Дикинсон. Это Любовь - не я
© Copyright: Алекс Грибанов, 2019
Свидетельство о публикации №119080508936
Свидетельство о публикации №119080508936
Рецензии
Такая женственность, Саша, больше никому не дается. Завидно хорошо.
Ольга Денисова 2 09.08.2019 20:52 • Заявить о нарушении
Ольга Денисова 2 09.08.2019 20:52 • Заявить о нарушении
В поэте всегда сильно женское начало. Даже в самых мужских стихах. Факт известный. А уж переводя женщину, можно дать этому началу волю:) Спасибо.
Алекс Грибанов 11.08.2019 12:43 Заявить о нарушении
Алекс Грибанов 11.08.2019 12:43 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.