Владимир Микушевич
ВЛАДИМИР МИКУШЕВИЧ
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
Произведений: 9723
Получено рецензий: 6523
Написано рецензий: 151
Читателей: 255944
Произведения
- Для вещего невежды - сонеты, канцоны, рондо, 04.04.2019 19:52
- Логово ума - без рубрики, 03.04.2019 21:20
- Облака и светила - без рубрики, 02.04.2019 22:45
- Данте Алигьери и Андрей Рублёв - эссе и статьи, 01.04.2019 14:50
- Маленькие элегии - без рубрики, 31.03.2019 20:24
- Шустрая зазноба - сонеты, канцоны, рондо, 30.03.2019 19:40
- Смех под Мамврийским дубом. - сонеты, канцоны, рондо, 29.03.2019 20:41
- Обнажённая музыка - без рубрики, 28.03.2019 21:12
- Солнце, которое в нас - без рубрики, 28.03.2019 16:17
- Спаситель у порога - без рубрики, 27.03.2019 14:20
- Письмо незнакомки - сонеты, канцоны, рондо, 26.03.2019 20:42
- Застенчивая Беатриче - без рубрики, 24.03.2019 18:59
- Оперенье зелёное ангела - без рубрики, 23.03.2019 19:15
- Гобелен с единорогом - сонеты, канцоны, рондо, 22.03.2019 20:18
- Гибеллин - без рубрики, 21.03.2019 22:59
- Памяти принцессы. Из романа Марина Маргарита - без рубрики, 20.03.2019 22:19
- Петербургские тени - без рубрики, 19.03.2019 22:30
- Бумажный змей - сонеты, канцоны, рондо, 18.03.2019 22:19
- Трио - без рубрики, 17.03.2019 21:07
- Чага - сонеты, канцоны, рондо, 16.03.2019 22:12
- Феодосия - сонеты, канцоны, рондо, 15.03.2019 21:20
- Предки и потомки - эссе и статьи, 14.03.2019 22:48
- Лишь чистый лист. Из Рильке - поэтические переводы, 14.03.2019 22:42
- Дальнее плаванье - без рубрики, 13.03.2019 22:54
- Спасительная сила. Из сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 12.03.2019 23:01
- Отечество грёз - рубаи, хокку, танка, 11.03.2019 22:52
- Скользкое виденье - рубаи, хокку, танка, 10.03.2019 19:53
- Вот оно, счастье - рубаи, хокку, танка, 09.03.2019 23:00
- Песня для глухонемых - рубаи, хокку, танка, 08.03.2019 20:47
- Открытье неба - рубаи, хокку, танка, 08.03.2019 00:25
- Неотвратимое и неизбежное - рубаи, хокку, танка, 06.03.2019 22:30
- Веянье-весть - рубаи, хокку, танка, 05.03.2019 21:33
- Миг на миг - рубаи, хокку, танка, 04.03.2019 22:28
- Минуя мнимое - рубаи, хокку, танка, 03.03.2019 22:34
- Сон в черно-белом - рубаи, хокку, танка, 02.03.2019 22:12
- Таинство в воздухе - рубаи, хокку, танка, 01.03.2019 21:10
- Северянка - без рубрики, 28.02.2019 19:17
- Голова Предтечи. Стихира - белый и вольный стих, 27.02.2019 22:47
- Один в мироздании - без рубрики, 26.02.2019 20:11
- Степная свадьба - без рубрики, 25.02.2019 21:13
- Сон лиса. Стихира - белый и вольный стих, 24.02.2019 19:13
- Я без тебя... - без рубрики, 23.02.2019 21:14
- Верная рифма - сонеты, канцоны, рондо, 22.02.2019 21:17
- Открытие. Из Логосутры - белый и вольный стих, 21.02.2019 22:28
- Открытие. Из Логосутры - белый и вольный стих, 21.02.2019 22:28
- Серебряный миг - рубаи, хокку, танка, 20.02.2019 23:18
- Homo sapiens. Стихира - белый и вольный стих, 19.02.2019 23:19
- Загадка - без рубрики, 18.02.2019 19:52
- Соименники - без рубрики, 18.02.2019 00:14
- Покаяние Артюра Рембо - без рубрики, 16.02.2019 22:22
продолжение: ← 3601-3650 3651-3700 3701-3750 3751-3800 3801-3850 →