Владимир Микушевич
ВЛАДИМИР МИКУШЕВИЧ
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
Произведений: 9458
Получено рецензий: 6472
Написано рецензий: 150
Читателей: 249523
Произведения
- Уроки Белинского - эссе и статьи, 15.01.2020 21:21
- Сумасшедшие. Из Рильке - поэтические переводы, 15.01.2020 21:05
- Западня Ренессанса - эссе и статьи, 14.01.2020 20:43
- Яблоневый сад. Из Рильке - поэтические переводы, 14.01.2020 20:35
- Святость Руси - эссе и статьи, 13.01.2020 20:52
- Любящая. Из Рильке - поэтические переводы, 13.01.2020 20:49
- Любящая. Из Рильке - поэтические переводы, 13.01.2020 20:46
- Отстав от стада. Из сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 11.01.2020 22:31
- Голоса стихий - эссе и статьи, 10.01.2020 23:02
- Твой преданнейший данник. Из Рильке - поэтические переводы, 10.01.2020 22:42
- Самосожжения в культуре - эссе и статьи, 09.01.2020 22:41
- Мяч. Из Рильке - поэтические переводы, 09.01.2020 22:29
- Преимущество демократии - эссе и статьи, 08.01.2020 22:07
- Дитя. Из Рильке - поэтические переводы, 08.01.2020 21:54
- Целебная подмога. Из сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 07.01.2020 20:57
- Тик часов. Из сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 06.01.2020 18:37
- Смысл демократии - эссе и статьи, 05.01.2020 20:49
- Античная поэзия. Из Мёрике - сонеты, канцоны, рондо, 05.01.2020 20:32
- Функция поэзии - эссе и статьи, 04.01.2020 22:54
- Моя река. Из Мёрике - поэтические переводы, 04.01.2020 22:52
- Тайная мысль Артюра Рембо - эссе и статьи, 03.01.2020 23:20
- К паркам. Из Гёльдерлина - поэтические переводы, 03.01.2020 23:11
- Каждая точка - эссе и статьи, 02.01.2020 20:39
- Мальчик и пчёлка. Из Мёрике - поэтические переводы, 02.01.2020 20:35
- В ловушке отрицания - эссе и статьи, 01.01.2020 20:49
- Юность и разврат. Из Шекспира - сонеты, канцоны, рондо, 01.01.2020 20:40
- Универсальный язык - эссе и статьи, 31.12.2019 22:01
- Датчанка. Из Готфрида Бенна - поэтические переводы, 31.12.2019 21:53
- Нигилизм Готфрида Бенна - эссе и статьи, 30.12.2019 19:42
- Дурман. Из Готфрида Бенна - поэтические переводы, 30.12.2019 19:37
- Ангельский пропуск - белый и вольный стих, 29.12.2019 19:49
- Мост в потустороннее - белый и вольный стих, 29.12.2019 19:38
- Первоначальный Свет. Из сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 26.12.2019 21:49
- Не зима, не лето - без рубрики, 25.12.2019 23:31
- Подоплёка Доктора Живаго - эссе и статьи, 25.12.2019 00:03
- Римские саркофаги. Из Рильке - поэтические переводы, 24.12.2019 23:57
- Горлица в тенётах. Из романа Марина Маргарита - сонеты, канцоны, рондо, 24.12.2019 23:31
- Стихоснимки - белый и вольный стих, 23.12.2019 21:07
- Райская птица в ночи - без рубрики, 21.12.2019 23:03
- Визуальный миф Леонардо да Винчи - эссе и статьи, 18.12.2019 21:45
- Что извне - без рубрики, 17.12.2019 19:25
- Окрыляющий гнёт - сонеты, канцоны, рондо, 16.12.2019 18:22
- Сегодня вечером - верлибр, 15.12.2019 22:55
- Хоть одна сказка... - верлибр, 14.12.2019 23:06
- Иудин выкуп. Притча - прозаические миниатюры, 13.12.2019 20:52
- Сев - белый и вольный стих, 12.12.2019 18:50
- Исчезновение вселенной - без рубрики, 12.12.2019 00:24
- Свет в непроглядной тьме. - сонеты, канцоны, рондо, 10.12.2019 22:15
- Первый вечер в мире - без рубрики, 09.12.2019 20:19
- Гордость падшего - эссе и статьи, 08.12.2019 20:03
продолжение: ← 3001-3050 3051-3100 3101-3150 3151-3200 3201-3250 →