Владимир Микушевич
ВЛАДИМИР МИКУШЕВИЧ
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
Произведений: 10148
Получено рецензий: 6597
Написано рецензий: 153
Читателей: 269015
Произведения
- Сёстры. Из Рильке - поэтические переводы, 01.06.2021 22:28
- Пожизненный обряд. Из Логосутры - белый и вольный стих, 31.05.2021 22:47
- Лица без личин. Из Рильке - поэтические переводы, 31.05.2021 22:41
- Перевод в оригинале - эссе и статьи, 30.05.2021 23:32
- Ангелу при встрече. Из Рильке - поэтические переводы, 30.05.2021 23:27
- Сирень сирен - белый и вольный стих, 29.05.2021 18:45
- Pont du Carrousel. Из Рильке - поэтические переводы, 29.05.2021 18:38
- Происхождение мифов. Из Логосутры - белый и вольный стих, 28.05.2021 21:00
- Лес-око. Из Логосутры - белый и вольный стих, 27.05.2021 23:14
- Сумерки сирени - белый и вольный стих, 26.05.2021 17:48
- Игра с тем светом - белый и вольный стих, 25.05.2021 23:38
- Перед отлётом - белый и вольный стих, 24.05.2021 22:22
- Навсегда - белый и вольный стих, 23.05.2021 14:03
- Православие в природе - белый и вольный стих, 22.05.2021 00:00
- Credo - белый и вольный стих, 20.05.2021 23:37
- Никто, кроме Бога - белый и вольный стих, 19.05.2021 22:32
- Завтра как позавчера - без рубрики, 18.05.2021 18:22
- Депо вер - белый и вольный стих, 16.05.2021 23:43
- Основа перевода - эссе и статьи, 16.05.2021 23:42
- Значение поэзии - эссе и статьи, 15.05.2021 23:30
- Ладныш - без рубрики, 15.05.2021 23:26
- Летолёт - белый и вольный стих, 15.05.2021 00:08
- Раз в жизни - верлибр, 13.05.2021 22:08
- Сладость причастия. Стихира - белый и вольный стих, 12.05.2021 23:08
- Эпиграф-эпитафия. Из Логосутры - верлибр, 11.05.2021 23:16
- Последняя весна. Из Готфрида Бенна - поэтические переводы, 11.05.2021 23:12
- Миромигание Стихира - белый и вольный стих, 10.05.2021 23:16
- Пролески - без рубрики, 09.05.2021 20:56
- Звёзды на ощупь - эссе и статьи, 08.05.2021 21:26
- Ты, недотрога. Из Рильке - поэтические переводы, 08.05.2021 21:22
- Рай в окне - верлибр, 07.05.2021 22:40
- Картины. Из Готфрида Бенна - поэтические переводы, 07.05.2021 22:36
- Стих и проза - эссе и статьи, 06.05.2021 23:11
- Для дев и для царей псалтирь. Из Рильке - поэтические переводы, 06.05.2021 23:06
- Вечное теперь - без рубрики, 05.05.2021 22:33
- Дух противоречия - эссе и статьи, 04.05.2021 22:47
- Сокровище в кольце. Из Рильке - поэтические переводы, 04.05.2021 22:44
- В присутствии небес. Из сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 02.05.2021 20:57
- Благо всемогущества - эссе и статьи, 01.05.2021 21:57
- Святое солнце наше. Из Новалиса - поэтические переводы, 01.05.2021 21:50
- В чём спасение - эссе и статьи, 01.05.2021 01:02
- Начало всех начал. Из Новалиса - поэтические переводы, 01.05.2021 00:57
- Среди живучих сёл. Из сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 28.04.2021 22:16
- Паводок несбыточного - верлибр, 27.04.2021 22:05
- Что от кого - эссе и статьи, 26.04.2021 22:50
- Имя - свет. Из Рильке - поэтические переводы, 26.04.2021 22:49
- Прозрачные рои. Из сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 25.04.2021 23:57
- Лоза воскресшего. Из сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 25.04.2021 00:05
- Я узнаю тебя. Из сонетов к Татьяне - сонеты, канцоны, рондо, 23.04.2021 21:18
- Я вечный твой этюд. Из сонетов к Татьяне - сонеты, канцоны, рондо, 22.04.2021 22:11
продолжение: ← 3001-3050 3051-3100 3101-3150 3151-3200 3201-3250 →