Владимир Микушевич
ВЛАДИМИР МИКУШЕВИЧ
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
Произведений: 10011
Получено рецензий: 6570
Написано рецензий: 153
Читателей: 263228
Произведения
- Строфы. Из Рильке - поэтические переводы, 24.02.2021 22:17
- Дьяволектика - эссе и статьи, 22.02.2021 22:14
- Вечер. Из Рильке - поэтические переводы, 22.02.2021 22:09
- Человек и стих - эссе и статьи, 20.02.2021 20:41
- Одинокий. Из Рильке - поэтические переводы, 20.02.2021 20:39
- Что будет - эссе и статьи, 20.02.2021 00:10
- Кто ты таков. Из Рильке - поэтические переводы, 20.02.2021 00:07
- В обществе гениев - эссе и статьи, 18.02.2021 22:01
- Накликание сна. Из Рильке - поэтические переводы, 18.02.2021 21:57
- Великий плагиат - эссе и статьи, 17.02.2021 22:54
- Девичья жалоба. Из Рильке - поэтические переводы, 17.02.2021 22:50
- Диалог в беспредельном - эссе и статьи, 16.02.2021 22:16
- Группа. Из Рильке - поэтические переводы, 16.02.2021 21:51
- Будущее букв. Из сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 15.02.2021 22:38
- Ангельский кистень - сонеты, канцоны, рондо, 14.02.2021 22:47
- Гусельки - без рубрики, 13.02.2021 23:55
- Детство напоследок - эссе и статьи, 13.02.2021 00:34
- Старый кельнер. Из Готфрида Бенна - поэтические переводы, 13.02.2021 00:22
- Где музыка - эссе и статьи, 11.02.2021 23:03
- Когда в конце... Из Готфрида Бенна - поэтические переводы, 11.02.2021 22:49
- Что значит веровать - эссе и статьи, 10.02.2021 22:23
- Великой бедности звезда. Из Рильке - поэтические переводы, 10.02.2021 22:19
- Вечный ледоход. Из сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 09.02.2021 23:42
- Маркиз де Сад о смертной казни - эссе и статьи, 08.02.2021 21:44
- Союзник непритворный. Вальтер фон дер Фогельвейде - поэтические переводы, 08.02.2021 21:33
- Своё в поэзии - эссе и статьи, 07.02.2021 23:29
- В сиянии прощальном. Из Стефана Георге - поэтические переводы, 07.02.2021 23:23
- Свидетельство Григора Нарекаци - эссе и статьи, 06.02.2021 22:37
- Король. Из Рильке - поэтические переводы, 06.02.2021 22:32
- Гадание о Слове - эссе и статьи, 05.02.2021 22:13
- Уродец. Из Вальтера фон дер Фогельвейде - поэтические переводы, 05.02.2021 22:11
- Сбережение народа - эссе и статьи, 04.02.2021 21:58
- Дорогой подарок. Из Вальтера фон дер Фогельвейде - поэтические переводы, 04.02.2021 21:55
- Самосознание жизни - эссе и статьи, 03.02.2021 21:36
- Поздняя осень в Венеции. Из Рильке - поэтические переводы, 03.02.2021 21:32
- Власть убеждения - эссе и статьи, 02.02.2021 22:45
- Иные имена. Из Стефана Георге - поэтические переводы, 02.02.2021 22:37
- Загадка слова - эссе и статьи, 01.02.2021 21:42
- Два языка во рту. Из Вальтера фон дер Фогельвейде - поэтические переводы, 01.02.2021 21:37
- Лёт. Из Логосутры - белый и вольный стих, 31.01.2021 22:33
- Якобы мёртвые. Из Логосутры - белый и вольный стих, 30.01.2021 22:44
- Сев. Из Логосутры - белый и вольный стих, 29.01.2021 22:46
- Церковь монашествующих - эссе и статьи, 28.01.2021 22:22
- Зиме суровой. Из Вальтера фон дер Фогельвейде - поэтические переводы, 28.01.2021 22:18
- Что мы потеряли - эссе и статьи, 27.01.2021 23:09
- Кесарево кесарю. Из Вальтера фон дер Фогельвейде - поэтические переводы, 27.01.2021 23:01
- Зимовье смертных - без рубрики, 26.01.2021 21:41
- Кто умер, кто воскрес - эссе и статьи, 25.01.2021 22:14
- Куст дикой розы. Из Рильке - поэтические переводы, 25.01.2021 22:07
- Сияющий секрет. Из сонетов к Татьяне - сонеты, канцоны, рондо, 24.01.2021 23:56
продолжение: ← 3001-3050 3051-3100 3101-3150 3151-3200 3201-3250 →